1
00:01:09,640 --> 00:01:11,244
(HINGA) Okay.
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,322
Halika, halika, halika, halika.
3
00:01:14,480 --> 00:01:15,527
Oh, boy. Oh, boy.
4
00:01:15,600 --> 00:01:16,761
Tara, alis na tayo. Tara na, buddy.
5
00:01:16,840 --> 00:01:18,683
Halika, halika, kailangan nating lumipat,
kailangan na nating lumipat.
6
00:01:21,040 --> 00:01:22,041
Aba!
7
00:01:22,320 --> 00:01:24,084
(GRUNTING)
8
00:01:24,520 --> 00:01:26,727
(SPITS) Uh-oh! Oo, oo, oo, oo, oo!
9
00:01:26,800 --> 00:01:28,086
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
10
00:01:28,160 --> 00:01:29,400
(Sumisigaw)
11
00:01:29,480 --> 00:01:30,811
(GRUNTING)
12
00:01:34,840 --> 00:01:35,807
Huh?
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,291
(HINGA) Aba, aba, aba!
14
00:01:37,360 --> 00:01:39,408
(GUNTING) Hoy! Hoy! Gotcha!
15
00:01:40,240 --> 00:01:42,083
Aba! Whoa, whoa, whoa!
16
00:01:42,640 --> 00:01:46,611
(GUNTING) Aray! Ow! Ow-ow-ow-ow-ow-ow!
17
00:01:46,680 --> 00:01:47,727
(PAWANG NAGSIGAW)
18
00:01:47,800 --> 00:01:49,882
ayoko! ayoko!
19
00:01:50,040 --> 00:01:51,041
(GUNTING)
20
00:01:53,640 --> 00:01:55,802
(GRUNTING)
21
00:01:55,880 --> 00:01:57,006
Whoo! (TUMITI)
22
00:01:57,280 --> 00:01:58,805
(Sumisigaw)
23
00:01:59,840 --> 00:02:01,205
OW! Ooh! Ah! OW! OW!
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Ow-ow-ow-ow-ow-ow! Oh!
25
00:02:02,960 --> 00:02:05,088
Tuka! pakpak! buntot!
26
00:02:05,160 --> 00:02:06,161
Tadyang!
27
00:02:06,720 --> 00:02:07,881
Giblets!
28
00:02:07,960 --> 00:02:09,007
(G ROANS)
29
00:02:09,360 --> 00:02:10,407
Ha!
30
00:02:10,480 --> 00:02:11,845
(Sumisigaw)
31
00:02:12,520 --> 00:02:13,487
Lumilipad ako!
32
00:02:13,560 --> 00:02:14,641
Hindi, hindi pa rin makakalipad.
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,006
(Sumisigaw)
34
00:02:17,680 --> 00:02:19,569
(BURBLING) Hindi ako makapaniwala dito.
35
00:02:20,560 --> 00:02:21,891
Huminga, huminga. (INHALES)
36
00:02:22,400 --> 00:02:23,401
(HIGAS)
37
00:02:23,480 --> 00:02:24,720
(couemwe)
38
00:02:25,600 --> 00:02:27,090
Bottom feeder.
39
00:02:27,480 --> 00:02:28,891
Paulit-ulit!
40
00:02:29,400 --> 00:02:30,447
(HUMINGIN)
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,926
Whew! (HIGAS)
42
00:02:35,000 --> 00:02:36,161
- Ta-da!
-(MAY HORN TOOTS)
43
00:02:36,360 --> 00:02:37,441
-(SUMIGAW)
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
44
00:02:37,520 --> 00:02:39,443
Tingnan mo. ayos lang. Isa lang akong clown.
45
00:02:39,600 --> 00:02:40,806
Oh, boy.
46
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
- Iyan ay isang malakas ... malakas ...
-(HUMIYAK)
47
00:02:42,920 --> 00:02:44,331
Takot na takot ka sa akin.
48
00:02:44,400 --> 00:02:45,765
- Dito, halika rito.
-(SUMIGAW)
49
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Hindi. Okay. Hindi. Di bale.
50
00:02:47,160 --> 00:02:48,286
Uh, happy hatchday!
51
00:02:48,360 --> 00:02:49,327
Oh! Hi, kaibigan.
52
00:02:49,400 --> 00:02:53,724
Siguradong disappointed ka
sa iyong sarili para sa pagiging huli na ito.
53
00:02:53,800 --> 00:02:54,801
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
54
00:02:54,880 --> 00:02:56,041
hindi ako late. Tingnan mo ang oras.
55
00:02:56,120 --> 00:02:57,929
Tingnan mo, sinabi ng order bago magtanghali.
56
00:02:58,800 --> 00:02:59,847
(CACKLING)
57
00:02:59,920 --> 00:03:02,321
Okay, late ka na ngayon.
58
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
- Ano?
- Saan ka nanggaling?
59
00:03:04,360 --> 00:03:06,362
-Nakakatawa tanong mo. Kita mo, ako ay...
- Na-miss mo ang party.
60
00:03:06,440 --> 00:03:08,204
- Ano yun?
- Oh, iyon.
61
00:03:08,280 --> 00:03:09,327
Um, oo, tingnan mo, nahulog ako sa kahon.
62
00:03:09,440 --> 00:03:10,441
(CHITTERS)
63
00:03:10,520 --> 00:03:12,010
- Oh, ang ardilya?
-(GIGGLES)
64
00:03:12,080 --> 00:03:13,286
Nasa amin na yan.
65
00:03:13,360 --> 00:03:15,886
Alam mo, sinubukan kong panatilihin ang aking katawan
sa pagitan ng lupa at ng kahon,
66
00:03:15,960 --> 00:03:17,689
ngunit, alam mo, sa tingin ko ay nagkaroon ako ng kaunting pasa.
67
00:03:17,800 --> 00:03:19,370
- May nakikita ka ba doon?
-(G ROANS)
68
00:03:19,440 --> 00:03:20,521
Pakinggan mo 'yan, honey?
69
00:03:20,600 --> 00:03:25,162
Yung clown na binayaran namin para makapunta dito isang oras na ang nakalipas
nahulog sa hatchday cake ng anak namin.
70
00:03:25,240 --> 00:03:27,766
Kaya pala hatchday party ng anak namin
ay nasira!
71
00:03:27,840 --> 00:03:28,841
Oh!
72
00:03:28,920 --> 00:03:31,890
At sa susunod na gulo ka,
huwag mo akong ikwento,
73
00:03:31,960 --> 00:03:35,009
responsibilidad mo lang.
74
00:03:35,080 --> 00:03:36,570
Hoy, pare, hindi ito kwento.
75
00:03:36,640 --> 00:03:38,881
"Isa akong baliw na late na nagising
76
00:03:38,960 --> 00:03:40,883
-"at nahulog sa bagay na binayaran mo!"
-(GINAGAYA NG TANGA)
77
00:03:40,960 --> 00:03:43,930
- Ito ay hindi isang kuwento. Muntik na akong malunod.
-"Masama talaga ako sa trabaho ko at late na ako..."
78
00:03:44,000 --> 00:03:45,411
Bakit hindi na lang natin ayusin ito
79
00:03:45,480 --> 00:03:47,244
-at sabihing nasa iyo ang cake.
- Ikaw.
80
00:03:49,040 --> 00:03:50,804
(PINIPIT NA UNANG)
81
00:03:53,360 --> 00:03:55,362
I'm sorry, nasa akin?
82
00:03:55,480 --> 00:03:57,005
Well, kanino pa kaya ito?
83
00:03:57,080 --> 00:03:58,286
(TUMITI)
84
00:03:58,400 --> 00:04:01,085
(HINGA) Well, alam mo, ako...
85
00:04:01,160 --> 00:04:04,846
Hindi ako sigurado na magugustuhan mo ito, um,
pero simula nung tinanong mo.
86
00:04:05,160 --> 00:04:08,369
Sa halip na maging sa akin, tulad ng iyong iminungkahi,
87
00:04:08,440 --> 00:04:10,249
sa iyo ang cake na ito!
88
00:04:13,960 --> 00:04:15,325
Kaya, gusto mong marinig ang isang kuwento?
89
00:04:15,440 --> 00:04:17,841
I run my butt off, literally, mind you,
90
00:04:17,920 --> 00:04:20,048
para makuha ang "gluten-free cake."
91
00:04:20,120 --> 00:04:21,565
Ano ba ang gluten?
92
00:04:21,640 --> 00:04:23,847
Ibig kong sabihin, mayroon bang gluten?
93
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
(KINILIG) Sino ka?
94
00:04:25,400 --> 00:04:26,447
Umalis ka dito!
95
00:04:26,520 --> 00:04:28,409
meron na? Pero ikaw lang
may cake yan.
96
00:04:28,480 --> 00:04:29,481
ano...
97
00:04:29,640 --> 00:04:30,641
Mmm.
98
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Oh, magandang bagay iyan.
99
00:04:32,360 --> 00:04:34,601
Mmm. Kahit sino gustong kumain ng cake
sa kanilang ama o asawa?
100
00:04:34,680 --> 00:04:37,650
Sino ang nangangailangan ng mga plato kapag nakuha mo
mukha ng lalaking ito, tama ba? (TUMITI)
101
00:04:37,920 --> 00:04:39,729
Ay, oh, mmm! Ay, teka. Muntik ko nang makalimutan.
102
00:04:39,840 --> 00:04:42,286
Alam mo, dapat kong gawin
isang mabilis na survey sa kasiyahan ng customer
103
00:04:42,360 --> 00:04:44,044
bago ako (WHISTLES) maghiwalay, okay?
104
00:04:44,120 --> 00:04:47,283
Kaya, sa sukat ng isa hanggang tatlong bituin,
ano masasabi mo sa performance ko?
105
00:04:47,360 --> 00:04:48,805
- At huwag kalimutan, ang ardilya ay...
-(TUMITIPIT)
106
00:04:48,880 --> 00:04:50,405
(BINIWALA) ...libre...
107
00:04:50,880 --> 00:04:52,644
(PALITANG SIGAW)
108
00:04:54,680 --> 00:04:57,809
- Paumanhin tungkol dito!
- Hindi!
109
00:04:58,520 --> 00:05:01,205
Ang masama ko.
110
00:05:01,880 --> 00:05:02,881
(GUNTING)
111
00:05:02,960 --> 00:05:03,961
Huh!
112
00:05:04,240 --> 00:05:06,049
(PINIPIT NA UNANG)
113
00:05:11,160 --> 00:05:12,844
-(HINGA NG IBA)
- Mmm!
114
00:05:13,560 --> 00:05:14,891
RED: (MUFFLED) Congratulations!
115
00:05:15,000 --> 00:05:16,161
- Huh?
- Ohl
116
00:05:16,240 --> 00:05:17,401
Ito ay isang batang lalaki!
117
00:05:20,400 --> 00:05:22,846
(PARANOID NG BLACK SABBATH PLAYING)
118
00:05:25,920 --> 00:05:26,967
Mmm.
119
00:05:28,000 --> 00:05:30,128
- Mmm.
-(GALIT na ungol)
120
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Hmm?
121
00:05:32,160 --> 00:05:34,242
- Ooh. Ooh, ooh.
- Huh?
122
00:05:34,320 --> 00:05:36,448
- Mm. Mm.
-(HINGGAL)
123
00:05:42,440 --> 00:05:44,044
Ooh-hoo-how. (HUNGKOL)
124
00:05:47,280 --> 00:05:49,169
- BABAENG KAKLASE: Uy, Mga Kilay.
-(TAWA)
125
00:05:49,440 --> 00:05:50,441
(PABULONG)
126
00:05:55,160 --> 00:05:56,241
Mga kilay!
127
00:05:56,320 --> 00:05:57,606
LAHAT: kilay!
128
00:05:58,440 --> 00:06:00,010
(GALIT na ungol)
129
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
(SNORING)
130
00:06:02,600 --> 00:06:04,204
-(BUMUBOK)
-(GROANS)
131
00:06:06,840 --> 00:06:07,921
(SUMIGAW)
132
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
(PULANG BUNGA)
133
00:06:16,120 --> 00:06:17,531
gulong
134
00:06:20,720 --> 00:06:22,370
(HINGA)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,086
{SNEZEES)
-Huh?
136
00:06:24,400 --> 00:06:25,401
(SNIFFLES)
137
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
(NAHIHING)
138
00:06:29,240 --> 00:06:30,241
(G ROANS)
139
00:06:32,200 --> 00:06:33,247
Oh!
140
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
Hmm.
141
00:06:34,960 --> 00:06:36,724
(Tunog ng SCHOOL BELL)
142
00:06:38,480 --> 00:06:39,845
(GULPS) Uh-oh.
143
00:06:40,800 --> 00:06:41,801
Hmm?
144
00:06:43,000 --> 00:06:44,001
Oh.
145
00:06:49,280 --> 00:06:50,611
(GRUNTING)
146
00:06:55,000 --> 00:06:56,161
(NAKATANGI)
147
00:06:57,440 --> 00:06:58,487
(GALIT na ungol)
148
00:07:03,720 --> 00:07:04,721
(GALIT na ungol)
149
00:07:06,680 --> 00:07:12,244
EVA: Your Honor, meron ang pamilya natin
palaging nagsasanay ng natural na childhatch.
150
00:07:12,320 --> 00:07:16,211
Ang mga panganib ng pagkakaroon
ang isang scrambled na sanggol ay napakahusay.
151
00:07:16,280 --> 00:07:17,964
Magkakaroon ng musika,
152
00:07:18,080 --> 00:07:21,243
ang pugad ay mapupuno
maganda, sariwang-cut na mga bulaklak.
153
00:07:21,320 --> 00:07:22,287
(BUBUHAY ANG MARAMING TAO)
154
00:07:22,360 --> 00:07:25,250
At ang unang dalawang mukha na makikita niya
155
00:07:25,320 --> 00:07:26,924
ay ang mapagmahal na mukha
156
00:07:27,000 --> 00:07:28,365
(HIHIK) ng kanyang ina at kanyang ama.
157
00:07:28,440 --> 00:07:29,646
(CROW MURMURING)
158
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
(enemas)
159
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Hindi na natin maibabalik ang sandaling iyon.
160
00:07:34,040 --> 00:07:37,806
Ma'am, hindi ko ginustong maging mukha ko
ang unang mukha na nakita ng iyong sanggol.
161
00:07:37,880 --> 00:07:39,450
(TUMITI) Ibig kong sabihin,
ano ang pinag-uusapan natin dito?
162
00:07:39,560 --> 00:07:41,289
Hindi na niya siguro ako naaalala.
163
00:07:42,160 --> 00:07:43,207
- Tatay!
-(CROW GASPS)
164
00:07:43,280 --> 00:07:45,282
Hindi, hindi, hindi. Hindi. Shh. tumahimik ka.
165
00:07:45,400 --> 00:07:46,367
- Manahimik ka.
-(UNGO)
166
00:07:46,440 --> 00:07:47,566
Palamigin mo.
167
00:07:48,960 --> 00:07:52,123
Mga binibini at ginoo,
passionate bird ba ako?
168
00:07:52,240 --> 00:07:53,287
Oo.
169
00:07:53,360 --> 00:07:54,566
(CHUCKLES) Guilty as can be.
170
00:07:54,640 --> 00:07:56,768
- Ito ay isang de-kalidad na cake.
- Mmm.
171
00:07:56,840 --> 00:08:00,811
Tingnan mo, pinaghirapan ko
upang makarating doon sa tamang oras
172
00:08:00,880 --> 00:08:04,043
at hindi man lang niya susubukan!
173
00:08:04,120 --> 00:08:08,330
(LUMAWAG) Ginoong Red, kami na
isang masaya, masayang komunidad ng ibon.
174
00:08:08,400 --> 00:08:09,481
LAHAT: Mmm-hmm.
175
00:08:09,560 --> 00:08:11,767
Sa ilalim ng proteksyon ng Mighty Eagle,
176
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
nagtatrabaho tayo, naglalaro tayo, tumatawa tayo, nagmamahal tayo,
177
00:08:16,680 --> 00:08:19,843
at nabubuhay tayo
malaya sa tunggalian at alitan, ginoo.
178
00:08:19,920 --> 00:08:22,241
Gusto namin ang tunog
ng aming sariling boses, masyadong, maliwanag.
179
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Marahil hindi mo narinig ang biro,
"Bakit hindi lumilipad ang mga ibon?"
180
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Sasabihin ko sa iyo kung bakit.
181
00:08:27,400 --> 00:08:29,846
Dahil saan pa
gusto ba natin pumunta?
182
00:08:29,920 --> 00:08:31,922
(TAWA)
183
00:08:32,000 --> 00:08:34,287
-Nakukuha kita sa bawat oras, guys!
- Wow! Hindi magandang biro.
184
00:08:34,360 --> 00:08:37,603
Kaya ngayon, ano ang gagawin ko
sa mga katulad mo?
185
00:08:37,920 --> 00:08:40,890
Parang may umuulit na isyu dito.
186
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
- Galit.
-(CROWD MURMURS)
187
00:08:42,600 --> 00:08:43,965
(SCOFFS) Hindi ko akalain
May anger issue ako.
188
00:08:44,040 --> 00:08:45,644
Sa tingin ko mayroon kang isyu sa galit.
189
00:08:45,920 --> 00:08:47,001
(CROWD GASPS)
190
00:08:47,360 --> 00:08:52,890
Ang galit ay isang damong tumutubo sa aming hardin.
191
00:08:53,440 --> 00:08:56,489
At ano ang gagawin mo kapag nakakita ka ng damo?
192
00:08:56,800 --> 00:08:59,121
Hindi ko alam, pero sigurado akong sasabihin mo sa akin.
193
00:08:59,200 --> 00:09:00,929
Putulin mo ito!
194
00:09:01,080 --> 00:09:02,809
Diyos ko.
195
00:09:03,160 --> 00:09:06,881
Mr. Red, nung lumipat ka ng bahay
sa labas ng aming barangay,
196
00:09:06,960 --> 00:09:09,361
napansin mo ba na walang sumubok na pigilan ka?
197
00:09:09,440 --> 00:09:10,441
(HINGA)
198
00:09:10,520 --> 00:09:16,289
Mga ibon, maaari silang ngumiti sa iyo sa kalye,
pero hindi ibig sabihin na gusto ka nila.
199
00:09:17,000 --> 00:09:18,047
(BUMUGA)
200
00:09:18,160 --> 00:09:20,481
Mmm-hmm. Hoy, alam mo kung ano?
May tanong ako sayo.
201
00:09:20,560 --> 00:09:24,087
Aware ka ba na robe
hindi niloloko ang suot mo?
202
00:09:24,160 --> 00:09:28,370
Nakikita ka naming lahat na tumatakbo sa kalye,
Ang iyong karangalan!
203
00:09:28,440 --> 00:09:31,887
At ikaw, ano, at ako lang
tinatayang dito, parang isang pulgada ang taas?
204
00:09:31,960 --> 00:09:33,405
- Ikaw... Anong ginagawa mo?
-(CROW GASPS)
205
00:09:33,480 --> 00:09:35,289
- voila!
{SNEZEES)
206
00:09:35,640 --> 00:09:36,687
-(SNIFFLES)
- Yeesh.
207
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
-(CROW GASPS)
- Ano ang...
208
00:09:38,040 --> 00:09:39,565
Daddy!
209
00:09:39,680 --> 00:09:42,729
Mr. Red, dahil sa tindi ng mga krimen,
210
00:09:42,800 --> 00:09:49,001
Wala akong choice kundi mag-impose
ang pinakamataas na parusang pinapayagan ng batas.
211
00:09:50,080 --> 00:09:53,004
Anger management class.
212
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
-(UMIGILING ANG UMAGAW)
- Oh.
213
00:09:54,280 --> 00:09:55,770
Habulin mo ang buhay ko.
214
00:09:56,640 --> 00:09:58,244
-(HINGGAL)
-(FRUSTRATED HUNGKOL)
215
00:09:58,320 --> 00:10:00,448
- Mga sariwang uod na nahuli ngayon.
- Huh?
216
00:10:00,520 --> 00:10:01,726
Hoy, Red. kamusta ka na?
217
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
Ay, nakakakilabot ako.
218
00:10:02,840 --> 00:10:03,841
STELLA: Oh, hi, Red.
219
00:10:03,920 --> 00:10:05,001
Ikinagagalak kitang makita!
220
00:10:05,080 --> 00:10:06,764
- Sana masabi ko rin.
- Kunin ang iyong mga uod dito!
221
00:10:06,840 --> 00:10:08,126
-(TUMAWA)
- Upsy-daisy!
222
00:10:08,200 --> 00:10:09,281
(HIGAS)
223
00:10:10,040 --> 00:10:11,530
salamat po. (HUNGKOL)
224
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
-(Nagpe-play ng LIVELY TUNE)
- Ah! Huh?
225
00:10:13,800 --> 00:10:15,165
-(PAGLARO NG MGA SQUEAKY NOTA)
- Huh?
226
00:10:16,000 --> 00:10:17,286
- Tara na.
- Oh.
227
00:10:17,360 --> 00:10:18,441
(Mga batang ibon na humihikbi)
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,563
Kamusta ka na Susie? magaling ka?
229
00:10:20,680 --> 00:10:23,160
Bawal tumakbo. Bawal tumakbo. (TUMITI)
230
00:10:23,800 --> 00:10:25,245
- Ooh!
- Halika.
231
00:10:25,360 --> 00:10:28,204
Uy, kumusta na ang iskedyul ng pagtulog na iyon?
232
00:10:28,280 --> 00:10:29,645
-(TUMITI)
- Oh, anak.
233
00:10:30,480 --> 00:10:32,562
Naisip mo na ba ang tungkol sa pagkontrol ng ibon?
234
00:10:32,880 --> 00:10:33,881
00f!
235
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Lefi,flghLlefi,flghL
236
00:10:35,200 --> 00:10:36,645
Ayan na.
237
00:10:36,720 --> 00:10:37,926
(HUMMING)
238
00:10:38,840 --> 00:10:40,046
(NAKAKUWANG HUM)
239
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Hey, hey.
240
00:10:42,640 --> 00:10:43,641
(HUMIPAG NG RASPBERRY)
241
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
(HUMIPAG NG RASPBERRY)
242
00:10:49,160 --> 00:10:50,764
-(NAKATANGI)
- Sige. Oop!
243
00:10:51,080 --> 00:10:52,684
-(GROANS)
- SHIRLEY: Shirley.
244
00:10:52,760 --> 00:10:53,886
Girly, nakuha mo ito.
245
00:10:53,960 --> 00:10:55,689
MONICA: Ayokong mahulog ka, ngayon.
Maglaan ng oras.
246
00:10:56,160 --> 00:10:58,083
-(GROANS)
- Dito na tayo. yun lang.
247
00:10:58,160 --> 00:10:59,446
(GRUNTING)
248
00:11:00,520 --> 00:11:01,965
Oh, ginagawa mo!
249
00:11:03,280 --> 00:11:04,281
Seryoso?
250
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
malapit na ako.
251
00:11:05,840 --> 00:11:07,330
(FRUSTRATED HUNGKOL)
252
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Hmm?
253
00:11:10,080 --> 00:11:11,081
Hindi.
254
00:11:11,160 --> 00:11:12,241
Hmm.
255
00:11:15,600 --> 00:11:17,443
(Mga ibon na MASAYA)
256
00:11:17,880 --> 00:11:20,247
-(LAHAT NG HIT)
-(DURA)
257
00:11:23,000 --> 00:11:24,286
(TAWA)
258
00:11:25,960 --> 00:11:27,325
YOGA INSTRUCTOR: Magpose ng kalapati.
259
00:11:28,680 --> 00:11:30,091
Crane pose.
260
00:11:30,960 --> 00:11:32,246
-(HINGIN)
- Okay, nag-work out kami.
261
00:11:32,320 --> 00:11:34,243
- Sino ang down para sa isang froyo?
- Ooh!
262
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
- Froyo.
- Wow.
263
00:11:35,440 --> 00:11:37,204
"Mighty Mighty Eagle, lumulutang nang libre.
264
00:11:37,280 --> 00:11:38,964
"Tagapagtanggol ng ating mga tahanan at kalayaan!"
265
00:11:39,040 --> 00:11:40,041
Hi, Red.
266
00:11:40,120 --> 00:11:41,610
Sa iyo ba ang isa sa mga iyon?
267
00:11:41,720 --> 00:11:42,721
ano?
268
00:11:42,800 --> 00:11:44,564
Oo, kapag lumilipad ang mga ibon.
269
00:11:44,800 --> 00:11:46,768
DAY CARE BIRD: "Ang Mighty Eagle ay isang alamat."
270
00:11:46,880 --> 00:11:48,803
(TUMAWA NG RHYTHMICAL ANG REBULTO)
271
00:12:00,560 --> 00:12:01,971
(pinalakas na tibok ng puso)
272
00:12:06,760 --> 00:12:07,841
(GRUMBLES)
273
00:12:10,840 --> 00:12:12,285
(BUMABAS)
274
00:12:13,120 --> 00:12:14,531
(GALIT na ungol)
275
00:12:16,760 --> 00:12:18,046
(BUMUGA)
276
00:12:20,440 --> 00:12:21,487
Mmm.
277
00:12:21,800 --> 00:12:22,847
(GUNTING)
278
00:12:23,600 --> 00:12:25,011
(DUMANGAL SA SAKIT)
279
00:12:25,880 --> 00:12:27,006
(BUMUGA)
280
00:12:29,320 --> 00:12:30,367
(SUMIGAW)
281
00:12:30,920 --> 00:12:33,321
(GRUNTING)
Tingin mo nakakatawa yun? Ha-ha-ha!
282
00:12:33,440 --> 00:12:34,521
Ito ay nakakatawa!
283
00:12:34,760 --> 00:12:36,683
(PAPATULOY ANG RHYTHMIC TAWA)
284
00:12:36,840 --> 00:12:37,841
Uh-oh.
285
00:12:38,160 --> 00:12:39,924
(GRUNTING)
286
00:12:41,480 --> 00:12:42,481
Oh! Ah! Halika na!
287
00:12:42,760 --> 00:12:45,206
(MAY RHYTHMIC LAUGHING DISTORTS)
288
00:12:46,400 --> 00:12:47,845
(GRUNTING)
289
00:12:50,680 --> 00:12:52,091
-(SUMIGAW)
-(TUMIGIL ANG RHYTHMIC LAUGHING)
290
00:12:52,160 --> 00:12:53,446
(HUMINGIN)
291
00:12:54,760 --> 00:12:56,808
(RHYTHMIC TAWA)
292
00:12:56,920 --> 00:12:57,921
ano?
293
00:12:58,000 --> 00:12:59,081
(GRUNTING)
294
00:12:59,160 --> 00:13:00,525
(ST ATUE GRUNT S)
295
00:13:04,400 --> 00:13:05,401
00f!
296
00:13:06,240 --> 00:13:07,321
(GUNTING)
297
00:13:09,880 --> 00:13:11,370
Whew! (HUMINGIN)
298
00:13:13,120 --> 00:13:14,121
(GUNTING)
299
00:13:16,200 --> 00:13:17,804
-(HELENE GASPS)
- Hmm?
300
00:13:17,880 --> 00:13:19,484
- Huwag kang tumingin, Bobby.
-(TUMITI)
301
00:13:19,720 --> 00:13:21,768
Baka nakakahawa ang galit.
302
00:13:22,160 --> 00:13:23,161
Tara na!
303
00:13:23,880 --> 00:13:26,406
- Sinimulan niya ito.
- HELENE: Ilipat mo, galawin mo! Huwag kang lumingon!
304
00:13:26,560 --> 00:13:27,846
(G ROANS)
305
00:13:27,920 --> 00:13:29,410
Ayan tuloy.
306
00:13:33,120 --> 00:13:34,246
Uh-huh.
307
00:13:34,760 --> 00:13:36,410
(MAHINA ANG REBULTO)
308
00:13:38,560 --> 00:13:39,891
(GRUNTING)
309
00:13:43,200 --> 00:13:44,326
Oh, tingnan mo ito.
310
00:13:44,400 --> 00:13:46,164
Ito ay magiging kakila-kilabot.
311
00:13:48,280 --> 00:13:50,248
Okay, arte naman yata.
312
00:13:50,760 --> 00:13:52,205
basura yan.
313
00:13:52,280 --> 00:13:55,124
At iyon ay kakaiba.
314
00:13:58,760 --> 00:13:59,966
"Malayang galit" ano?
315
00:14:00,040 --> 00:14:01,007
- MATILDA: on, m!
-(HINGGAL)
316
00:14:01,080 --> 00:14:02,570
- Kumusta! Maligayang pagdating...
- Oh, hello.
317
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
...sa grupong Infinity Acceptance.
318
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
- Ako si Matilda.
- Okay.
319
00:14:06,440 --> 00:14:10,809
At super psyched lang ako
para makasama mo ang paglalakbay na ito!
320
00:14:10,920 --> 00:14:13,207
Ah! Ikaw ay magkakaroon ng isang sabog.
321
00:14:13,280 --> 00:14:14,770
Ang saya ko talaga.
322
00:14:14,840 --> 00:14:16,604
(TUMITI)
Lahat ng tao ay nagsasabi niyan tungkol sa akin.
323
00:14:16,680 --> 00:14:18,091
Hey, guys.
324
00:14:18,160 --> 00:14:19,525
Kamustahin si Red, lahat.
325
00:14:19,600 --> 00:14:20,601
Hello!
326
00:14:21,320 --> 00:14:22,560
Hi, Red. (TUMITI)
327
00:14:22,720 --> 00:14:24,563
Hello, mga ibon na hindi ko makikilala ng mabuti.
328
00:14:24,640 --> 00:14:27,211
Uy, tila may hindi nakuha
ang memo na gusto naming simulan sa oras
329
00:14:27,280 --> 00:14:28,247
dahil late ka ng halos dalawang minuto.
330
00:14:28,320 --> 00:14:29,321
Huwag hayaang mangyari muli.
331
00:14:29,400 --> 00:14:30,367
Hi, ang pangalan ko ay Chuck.
332
00:14:30,440 --> 00:14:31,441
Ikinalulungkot ko na kami ay nahulog sa maling paa.
333
00:14:31,520 --> 00:14:32,726
I like you a lot. masasabi ko.
334
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
(CHUCKLES) Okay.
335
00:14:34,240 --> 00:14:38,211
Ngayon, Red, gusto mo ba
ibahagi ang iyong kuwento sa amin?
336
00:14:38,280 --> 00:14:39,441
Hindi, hindi talaga.
337
00:14:39,520 --> 00:14:42,490
Well, nabanggit ng korte
isang bagay tungkol sa isang episode ng galit
338
00:14:42,560 --> 00:14:44,847
sa isang birthday party ng bata.
339
00:14:45,200 --> 00:14:47,043
Gaano katagal ang klase na ito?
340
00:14:47,120 --> 00:14:49,487
As long as you make it.
341
00:14:49,560 --> 00:14:51,164
- Talaga? Oh, okay.
- Mmm-hmm.
342
00:14:51,240 --> 00:14:54,801
Uh, mga ginoo, napakasaya na makita ka,
at muntik na kitang makilala.
343
00:14:54,880 --> 00:14:56,689
Marahil ang pinakamagandang bahagi nito
hindi kita nakilala,
344
00:14:56,840 --> 00:14:58,410
-alam mo, sa kakaibang paraan.
-(PAWANG HUNGKOL)
345
00:14:58,480 --> 00:15:00,369
Sige, sige mauna na ako
346
00:15:00,440 --> 00:15:04,081
at tumalikod palabas
dumaan sa mga katakut-takot na estatwa at, uh...
347
00:15:04,160 --> 00:15:05,969
(GRUNT) Bumalik ka.
348
00:15:06,040 --> 00:15:08,088
- Oo naman. Hindi, maaari akong umupo.
-(HUMMING)
349
00:15:08,160 --> 00:15:10,208
Kaya, sa ibang kahulugan,
350
00:15:10,280 --> 00:15:16,049
nandito ka hanggang hindi ko ipaalam sa korte
na ang iyong mga isyu sa galit ay nalutas na.
351
00:15:16,120 --> 00:15:17,121
(enemas)
352
00:15:17,280 --> 00:15:18,406
Oh, boy.
353
00:15:18,520 --> 00:15:19,487
Chuck!
354
00:15:19,560 --> 00:15:21,050
Ibahagi ang iyong kuwento kay Red.
355
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
Ako? Ako ang huling lalaki na dapat nandito.
356
00:15:23,280 --> 00:15:24,645
Simpleng bilis ng tiket.
357
00:15:24,720 --> 00:15:28,486
Sinabi sa akin ng hukom na napakabilis ko,
kaya sinasabi ko, "Your Honor, to be honest, I was.
358
00:15:28,560 --> 00:15:29,607
"Nahuli mo ako."
359
00:15:29,680 --> 00:15:31,125
hindi ako galit. honest ako.
360
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
So, hindi ba dapat ako ang pumasok
klase ng pamamahala ng katapatan?
361
00:15:33,400 --> 00:15:35,641
Dahil kailangan nating pamahalaan ang aking katapatan.
362
00:15:35,840 --> 00:15:36,921
Mmm-hmm.
363
00:15:37,040 --> 00:15:41,602
Ang isa kong problema, ibang kwento iyon
kaysa sa sinabi mo noong nakaraan.
364
00:15:41,800 --> 00:15:42,961
(NAKAKATAWANG TUMITI)
365
00:15:45,760 --> 00:15:46,921
-(SIRENANG tumangis)
-(PAGLARO NG RAP MUSIC)
366
00:15:47,000 --> 00:15:49,082
Woop-woop! Yan ang tunog ng da police
367
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
Woop-woop! Tunog iyon ng halimaw
368
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
Hmm.
369
00:15:52,280 --> 00:15:53,964
Woop-woop! Yan ang tunog ng da police
370
00:15:54,040 --> 00:15:56,691
Woop-woop! Tunog iyon ng halimaw
371
00:15:56,760 --> 00:15:59,161
Woop-woop! Yan ang tunog ng da police
372
00:15:59,240 --> 00:16:01,846
Woop-woop! Tunog iyon ng da beast
373
00:16:07,560 --> 00:16:09,562
- Inumin ako, guys!
-(Nagpapasaya)
374
00:16:11,800 --> 00:16:14,371
Woop-woop! Yan ang tunog ng da police
375
00:16:14,440 --> 00:16:16,727
Woop-woop! Tunog iyon ng halimaw
376
00:16:16,800 --> 00:16:18,689
- Mmm-mmm.
- MATILDA: Chuck?
377
00:16:18,760 --> 00:16:20,683
Okay, baka hindi ice cream.
378
00:16:20,760 --> 00:16:22,728
Sige, Chuck, salamat. Nakuha namin.
379
00:16:22,800 --> 00:16:25,371
At ito si Terence.
380
00:16:25,440 --> 00:16:27,090
(MABABANG UNANG)
381
00:16:27,240 --> 00:16:29,288
Whew! Parang nakakatakot.
382
00:16:29,400 --> 00:16:32,244
Ngayon, sabi dito, sa iyong maliit na filey...
383
00:16:32,320 --> 00:16:34,402
-(SIRENANG tumangis)
-(PANICK NA SIGAW)
384
00:16:34,600 --> 00:16:35,806
(BUMABUNGA)
385
00:16:36,440 --> 00:16:37,930
(SIRENG tumangis)
386
00:16:38,000 --> 00:16:39,411
(MAlakas na sigaw)
387
00:16:39,480 --> 00:16:41,403
-(BUMANGO)
-(GUMANG SCREECH)
388
00:16:42,800 --> 00:16:44,006
(MABABANG UNANG)
389
00:16:45,160 --> 00:16:49,563
Si Terence, eh, parang meron
isang (LUMINISIN) na pangyayari.
390
00:16:49,960 --> 00:16:53,328
Ngayon, nagsimula ang Bomb sa amin dalawang linggo na ang nakakaraan.
391
00:16:53,400 --> 00:16:55,243
Sabihin sa amin ang iyong kuwento, Bomb.
392
00:16:55,840 --> 00:16:56,966
(SIGHS) okay-
393
00:16:57,040 --> 00:16:59,407
Well, minsan kapag naiinis ako,
394
00:16:59,480 --> 00:17:03,849
Ako, eh, kilala na, eh, sumabog.
395
00:17:04,600 --> 00:17:06,967
Kaya, parang, uh... Parang, ano, parang,
nagagalit ka, ibig mong sabihin?
396
00:17:07,040 --> 00:17:08,201
Well, hindi.
397
00:17:08,280 --> 00:17:10,044
Literal na pumutok ako, okay?
398
00:17:10,120 --> 00:17:12,600
Sumabog ako na parang bomba.
399
00:17:12,960 --> 00:17:15,281
(GULAHIN ANG BOMBA
SUMUTOT SA HANGIN)
400
00:17:15,560 --> 00:17:17,403
-(GAYAHIN ANG PAGSABOG)
-(HUMINGIN NG TINGIN)
401
00:17:17,480 --> 00:17:19,005
Samakatuwid ang pangalan.
402
00:17:21,800 --> 00:17:23,131
CROWD: Sorpresa!
403
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
(TUMITIPIT)
404
00:17:27,080 --> 00:17:28,809
-(PARTY HORN SQUEAKS)
- Ah, excuse me.
405
00:17:28,880 --> 00:17:30,041
Party foul.
406
00:17:30,120 --> 00:17:31,121
Ow!
407
00:17:32,440 --> 00:17:34,488
(SQUEALS) Gawin mo!
408
00:17:34,560 --> 00:17:35,561
Walang magagawa.
409
00:17:35,640 --> 00:17:37,324
Nag boom-boom lang ako bago magklase.
410
00:17:37,400 --> 00:17:38,561
Hoy, tingnan mo, ayaw ko dito,
411
00:17:38,640 --> 00:17:42,361
ngunit ito ay maaaring maging mas kaunti pa
kawili-wili sa akin, kaya mangyaring, sumabog.
412
00:17:42,440 --> 00:17:43,726
Hindi mo kaya, di ba?
413
00:17:43,800 --> 00:17:44,881
Oo, kaya ko,
414
00:17:45,000 --> 00:17:47,002
-pero may back issues ako ngayon.
- Ugh!
415
00:17:47,080 --> 00:17:49,208
Kaya, kailangan kong kumuha ng rain check.
416
00:17:49,280 --> 00:17:50,725
Oh, d0 ito!
417
00:17:50,840 --> 00:17:52,126
Hindi ang oras o lugar, munting amigo.
418
00:17:52,200 --> 00:17:54,123
Ang mga taong ito ay lahat ng mga baliw, ha, malaking tao?
419
00:17:54,320 --> 00:17:55,924
(MABABANG UNANG)
420
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
Nag-uusap ba tayo sa telepatiko,
o ikaw lang...
421
00:18:00,040 --> 00:18:01,690
(MABABANG UNANG)
422
00:18:02,320 --> 00:18:03,685
Magandang usapan.
423
00:18:04,640 --> 00:18:06,608
Masarap makipag-chat sa iyo.
424
00:18:06,680 --> 00:18:11,129
Ngayon ay magtatrabaho tayo
pamamahala ng ating galit sa pamamagitan ng paggalaw.
425
00:18:11,840 --> 00:18:15,447
- CHUCK: Mmm.
- Ang unang pose ay ang dancer pose.
426
00:18:15,520 --> 00:18:16,487
(LUMIGAT SA SAGI)
427
00:18:16,560 --> 00:18:17,766
-(HINGGAL)
- Mahusay na anyo, Terence.
428
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Mmm! Agila! Heron!
429
00:18:19,200 --> 00:18:20,201
Peacock! mandirigma!
430
00:18:20,280 --> 00:18:22,328
Bundok! Puno! Kuneho! Isda! balang!
Haring kalapati!
431
00:18:22,400 --> 00:18:23,925
At siyempre, pababang pato.
432
00:18:24,040 --> 00:18:25,405
(HUNGKOL) Ha?
433
00:18:25,760 --> 00:18:28,240
-(PINIPIT NA UNANG)
- Uh, excuse me, boring na hippie na babae.
434
00:18:28,320 --> 00:18:30,004
- Uh-huh?
- Mukhang masusuka ang taong sumasabog.
435
00:18:30,080 --> 00:18:31,650
At nagawa mo na ba ito dati?
436
00:18:31,720 --> 00:18:33,688
Uh, oo, mayroon ako, ngunit kadalasan ay hindi libre.
437
00:18:33,840 --> 00:18:35,251
-(GRUNTS)
- Hindi ko naisip.
438
00:18:35,320 --> 00:18:36,970
- Kahanga-hanga.
- At kumusta tayo dito, Bomb?
439
00:18:37,040 --> 00:18:40,044
(NAG-STRAINING) Gumagawa ng kahanga-hanga.
Iniunat ang core. (HUNGKOL)
440
00:18:40,280 --> 00:18:45,127
Tandaan lamang na huminga
sa pamamagitan ng iyong mga balahibo at mula sa iyong mga talon.
441
00:18:45,200 --> 00:18:47,009
-(G ROAN I NG)
- Namaste.
442
00:18:47,080 --> 00:18:48,969
-(HISSING)
- Bomba?
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,490
(CHUCK UBO)
444
00:18:53,720 --> 00:18:54,846
CHUCK: Ang ganda!
445
00:18:55,160 --> 00:18:56,161
(couemwe)
446
00:18:56,280 --> 00:18:57,566
BOMB: Hindi ko alam kung anong nangyari.
447
00:18:57,640 --> 00:19:00,564
Ginagawa ko ang mga pose, nararamdaman ko ang lahat ng Zen,
448
00:19:00,640 --> 00:19:03,962
Hinukay ito ni Matilda,
tapos nawala yung pagkakahawak ko dito.
449
00:19:04,080 --> 00:19:06,082
Hayaan itong madulas at ito ay tumili.
450
00:19:06,160 --> 00:19:07,241
Hey, so, saan tayo pupunta?
451
00:19:07,320 --> 00:19:08,970
pasensya na po. "kami"?
452
00:19:09,040 --> 00:19:10,007
Oo, kami.
453
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
May bagong happiness exhibit
sa Museum of Happiness
454
00:19:13,520 --> 00:19:15,284
na gusto kong makita.
455
00:19:15,520 --> 00:19:16,487
Uh, alam mo kung ano?
456
00:19:16,560 --> 00:19:18,324
I... I mean, I got a... I got a thing.
457
00:19:18,400 --> 00:19:19,401
Isang bagay?
458
00:19:19,760 --> 00:19:21,046
(BULONG) Parang sakit?
459
00:19:21,120 --> 00:19:22,929
(HIGAS) Bird flu ba ito? Bulutong?
460
00:19:23,000 --> 00:19:24,411
(GASPS) Cardinal na kasalanan?
461
00:19:24,480 --> 00:19:27,962
Hindi, sa pamamagitan ng "bagay," ang ibig kong sabihin, parang, um,
pagnanais na hindi tumambay.
462
00:19:28,040 --> 00:19:29,041
kasama mo.
463
00:19:29,760 --> 00:19:30,761
Oh.
464
00:19:30,840 --> 00:19:32,842
Ay, oo, well...
Alam mo, maaaring para sa pinakamahusay, alam mo,
465
00:19:32,920 --> 00:19:35,651
kasi, eh, may nakuha din ako.
466
00:19:35,800 --> 00:19:37,529
Ha! PAANO ko nakalimutan?
467
00:19:37,600 --> 00:19:40,683
Kahit na sinabi mong oo,
Malamang hindi ako makakapunta.
468
00:19:41,280 --> 00:19:42,964
Busy din ako.
469
00:19:44,200 --> 00:19:50,401
Mayroon akong, uh, alok sa negosyo,
uh, deal iyon, uh...
470
00:19:50,480 --> 00:19:52,448
Hindi, Bomb, hindi ka magaling dito, buddy.
471
00:19:52,520 --> 00:19:56,081
Ito ay... Ito ay kaakit-akit hanggang sa isang punto,
at ngayon lang malungkot.
472
00:19:57,120 --> 00:19:58,804
Isang lalaking kilala ko.
473
00:19:59,280 --> 00:20:00,566
-(GROANS)
- At siya ay nagbubukas
474
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
-bagong luho...
- Mmm-mmm.
475
00:20:04,160 --> 00:20:05,730
...class reunion.
476
00:20:06,080 --> 00:20:07,127
Okay.
477
00:20:07,200 --> 00:20:09,362
Mabuti. Mabuti, mabuti, mabuti.
478
00:20:09,440 --> 00:20:11,204
Well, mukhang tayo lang.
479
00:20:11,280 --> 00:20:12,725
Gusto mo bang kumagat?
480
00:20:12,800 --> 00:20:16,646
Oh, pero paano ang iyong "class reunion"
kung saan ang lahat ay nagdadala ng isang "alok sa negosyo"?
481
00:20:16,720 --> 00:20:18,802
Oh! (CHUCKLES) Hindi, hindi, hindi.
482
00:20:18,880 --> 00:20:20,564
Chuck, nagsisinungaling ako.
483
00:20:20,640 --> 00:20:21,846
Sorry kung niloko kita.
484
00:20:22,000 --> 00:20:24,651
(SA LIKOD NG BLUE EYES
BY LAMPBIZKIT PLAYING)
485
00:20:24,920 --> 00:20:26,729
(NAGTATAWANAN ANG MGA KABATAAN)
486
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
- Hmm?
- Nuh-uh! No means hindi.
487
00:20:29,800 --> 00:20:30,801
Hmm.
488
00:20:31,400 --> 00:20:32,401
aking syota.
489
00:20:33,320 --> 00:20:34,526
Cheers.
490
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
- Hoy!
"Hmm?
491
00:20:37,840 --> 00:20:38,921
Pumunta ka dito!
492
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
Hoy, peckerhead!
493
00:20:41,040 --> 00:20:42,849
(CHUCKLING) Anong meron?
494
00:20:43,160 --> 00:20:44,571
(HINGA) Hmm.
495
00:20:45,000 --> 00:20:47,241
Ang maging malungkot na tao
496
00:20:47,800 --> 00:20:48,847
OLIVE: Ooh!
497
00:20:50,120 --> 00:20:52,851
- Oh! Ay, nakaramdam ako ng suntok!
-Oh!
498
00:20:53,720 --> 00:20:54,926
(PAWANG TUMITI)
499
00:20:55,000 --> 00:20:59,369
At walang nakakaalam kung ano ang pakiramdam ng pagkamuhi
500
00:21:00,840 --> 00:21:03,081
Isa kapalaran
501
00:21:03,240 --> 00:21:04,287
(HINGA)
502
00:21:04,360 --> 00:21:07,409
Sa pagsasabi lamang ng kasinungalingan
503
00:21:11,480 --> 00:21:14,484
Ito ang maalamat na Mighty Eagle,
504
00:21:14,560 --> 00:21:19,043
ating tagapagtanggol at bayani,
ngunit walang nakakita sa kanya sa loob ng maraming taon.
505
00:21:19,560 --> 00:21:22,404
- Ang Mighty Eagle ay nawawala.
-(GUNTING)
506
00:21:22,480 --> 00:21:24,528
Kailan babalik ang Mighty Eagle?
507
00:21:24,920 --> 00:21:28,891
Kilay, hindi ba sinabi sayo ng magulang mo
Hindi totoo ang Mighty Eagle?
508
00:21:28,960 --> 00:21:31,167
Shh. Hindi niya alam yun.
509
00:21:31,240 --> 00:21:33,720
- Wala siyang mga magulang.
- Oo.
510
00:21:33,880 --> 00:21:35,882
O kahit kaibigan. (TUMITI)
511
00:21:35,960 --> 00:21:37,564
(BULUNGAN NG MGA KAklase)
512
00:21:40,600 --> 00:21:46,562
Walang nakakaalam kung ano ito
Para maramdaman ang mga damdaming ito
513
00:21:47,520 --> 00:21:49,488
Gaya ko
514
00:21:51,400 --> 00:21:53,562
At sinisisi kita
515
00:21:56,520 --> 00:22:02,084
Walang kumagat nang kasing lakas sa kanilang galit
516
00:22:03,560 --> 00:22:06,769
Wala sa aking sakit at aba
517
00:22:07,600 --> 00:22:09,523
Maaaring ipakita sa pamamagitan ng
518
00:22:22,440 --> 00:22:23,771
(LEONARD SORTS)
519
00:22:23,840 --> 00:22:26,605
LEONARD: Aha! Eureka!
520
00:22:31,120 --> 00:22:32,531
Magpaalam ka kay Daddy.
521
00:22:32,600 --> 00:22:33,681
LAHAT: Bye-bye!
522
00:22:33,760 --> 00:22:35,250
- Paalam, mga hatchling.
- LAHAT: Bye!
523
00:22:35,440 --> 00:22:37,124
-(TUMITI)
- Magkaroon ng isang maligayang araw!
524
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Magandang umaga po!
525
00:22:38,840 --> 00:22:39,966
CYRUS: Umaga, Your Honor.
526
00:22:40,480 --> 00:22:41,527
Ow!
527
00:22:41,600 --> 00:22:42,931
Eto na.
528
00:22:43,120 --> 00:22:44,610
-(HINIT)
- Pagpalain ka.
529
00:22:45,600 --> 00:22:46,806
Mmm! (GULPS)
530
00:22:48,120 --> 00:22:49,121
Mmm!
531
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
'Oo!
'Bye!
532
00:22:52,800 --> 00:22:53,881
Nagluluto ng hapunan si Daddy!
533
00:22:54,440 --> 00:22:58,570
"Kung Bobby ang pangalan ko
Magtatanong ka ba tungkol sa mga hobby ko?"
534
00:22:58,640 --> 00:22:59,687
Aba!
535
00:22:59,760 --> 00:23:02,286
“O kung Judas ang pangalan ko
Tatanungin mo ba ako kung ano ang mood ko?"
536
00:23:03,000 --> 00:23:06,402
-(GROANS)
- "Tumawa ako, umiiyak ako, mahal ko, nandidiri ako
537
00:23:07,120 --> 00:23:10,886
"Marami pa akong ginagawa kaysa sa pagpapasabog"
538
00:23:11,920 --> 00:23:13,331
Pag-isipan ito.
539
00:23:13,680 --> 00:23:15,682
Ang ganda noon.
540
00:23:16,080 --> 00:23:17,525
Ay, paiiyakin mo ako!
541
00:23:18,000 --> 00:23:20,367
Oo, iyon ay ilang tunay na matalinong simbolismo.
542
00:23:20,640 --> 00:23:23,405
Ah! Red, bakit hindi namin marinig ang iyong tula?
543
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- Wala akong tula.
- Uh-huh.
544
00:23:25,240 --> 00:23:26,287
Bakit hindi?
545
00:23:26,360 --> 00:23:28,681
Dahil wala akong sinulat ni isa.
546
00:23:29,000 --> 00:23:30,365
Tama. Uh-huh.
547
00:23:30,760 --> 00:23:32,524
At may dahilan ba?
548
00:23:32,640 --> 00:23:33,846
Well, alam mo, gagawin ko ito,
549
00:23:33,920 --> 00:23:38,050
ngunit pagkatapos ay naisip ko ito at napagtanto ko,
"Naku, ito ay isang malaking pag-aaksaya ng aking oras."
550
00:23:38,120 --> 00:23:39,167
S0, hindi ko ginawa.
551
00:23:39,320 --> 00:23:41,641
(INHALES) Malalim na hininga, malalim na hininga.
552
00:23:41,720 --> 00:23:43,131
(IN DEEP VOICE) Huminga ng malalim!
553
00:23:43,520 --> 00:23:44,521
(HINGA) Ah!
554
00:23:44,640 --> 00:23:46,563
At kami ay bumalik sa ngayon.
555
00:23:46,640 --> 00:23:48,927
Chuck! Nagtaas ka ng kamay
sa buong panahon.
556
00:23:49,000 --> 00:23:50,001
Mmm-hmm.
557
00:23:51,040 --> 00:23:53,691
Ang aking tula ay tungkol sa isang hate crime.
558
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
(HIGAS)
559
00:23:57,360 --> 00:23:58,327
Uh-oh.
560
00:23:58,400 --> 00:24:00,084
Ay, hindi.
561
00:24:00,200 --> 00:24:02,601
Ang daming sicko dyan. Ang daming may sakit.
562
00:24:03,000 --> 00:24:07,005
"Ano, oh, anong ginawa ko sayo?
563
00:24:07,080 --> 00:24:08,730
-"Ginawa kita sa pag-ibig"
- MATILDA: Aw.
564
00:24:08,880 --> 00:24:10,405
"Pero teka, huli na!
565
00:24:10,480 --> 00:24:12,323
"Ngayon nakita ko na ang kapalaran mo
566
00:24:12,400 --> 00:24:16,530
"Ang ilan ay napaka-problema sa isang tao
Sinisira ka dahil sa galit"
567
00:24:16,640 --> 00:24:17,641
(G ROANS)
568
00:24:17,720 --> 00:24:18,881
(HINGA NG MALALALIM)
569
00:24:18,960 --> 00:24:22,009
“Ano kaya ang naging dahilan kung bakit siya hinamak
570
00:24:22,080 --> 00:24:24,321
"Ang iyong masayang ngiti, ang iyong mga mata na tumatawa?
571
00:24:24,440 --> 00:24:25,521
(WHIMPERS)
572
00:24:25,600 --> 00:24:28,604
- "Ang iyong kaluluwa ay dalisay, ang iyong puso ay totoo"
- Mmm-mmm-mmm-mmm.
573
00:24:28,920 --> 00:24:31,446
"At may kinasusuklaman iyon
574
00:24:31,880 --> 00:24:33,245
"Ngunit sino?"
575
00:24:33,400 --> 00:24:34,561
-(GAsPs)
-(GULPS)
576
00:24:36,720 --> 00:24:38,882
-(GRUNTS)
-(SUMUTOT)
577
00:24:39,400 --> 00:24:40,561
(UBO) Terence.
578
00:24:40,640 --> 00:24:42,085
(MABABANG UNANG)
579
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
(GUNTING)
580
00:24:44,240 --> 00:24:45,526
Yeah, I deserved that.
581
00:24:45,600 --> 00:24:46,601
(G ROANS)
582
00:24:46,680 --> 00:24:48,284
- pumasa na si Billy...
- PULA: Ay!
583
00:24:48,360 --> 00:24:50,567
...sa isang mas mataas na lugar ng pag-iral.
584
00:24:50,640 --> 00:24:52,483
(UMIIYAK) Lahat, makiisa.
585
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Magpaalam tayong lahat.
586
00:24:55,800 --> 00:24:57,962
Oo, hayaan mo akong pumasok dito.
Kailangan kong magpaalam.
587
00:24:58,040 --> 00:24:59,007
Okay.
588
00:24:59,080 --> 00:25:00,445
(MABABANG UNANG)
589
00:25:00,560 --> 00:25:02,164
Okay. alam mo,
Magluluksa na lang ako mula rito.
590
00:25:02,240 --> 00:25:03,207
ayos lang yan.
591
00:25:03,280 --> 00:25:04,884
Alam mo, kung mayroong isang bagay
Laging kinasusuklaman ni Billy,
592
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
- ito ay paalam.
- Hoy, anong nangyayari sa labas?
593
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
(HIGAS)
594
00:25:08,400 --> 00:25:10,243
Oh! Class dismissed.
595
00:25:10,360 --> 00:25:11,964
(UTANGGAL si TERENCE)
596
00:25:12,040 --> 00:25:13,326
Napakamove-on.
597
00:25:13,440 --> 00:25:14,726
- Halika, lahat! Tara na!
-(EXCITED CHATTER)
598
00:25:14,800 --> 00:25:16,165
Hoy, saan pupunta ang lahat?
599
00:25:16,240 --> 00:25:17,765
Magmadali! May paparating!
600
00:25:17,840 --> 00:25:19,365
Ang huli sa beach ay isang bulok na itlog!
601
00:25:19,440 --> 00:25:20,441
Tara na!
602
00:25:20,560 --> 00:25:23,131
- Darating! Patawarin mo ako! Excuse me!
-(SUMIT)
603
00:25:25,120 --> 00:25:26,531
(GUNTING) Ano?
604
00:25:26,600 --> 00:25:27,601
(MABABANG UNANG)
605
00:25:27,680 --> 00:25:28,966
(Ungol na TUMITI)
606
00:25:29,040 --> 00:25:30,201
(GAYAHIN ANG SIRENANG NAGTATANGGAG)
607
00:25:30,280 --> 00:25:32,248
- Ah! muli?
-(GAYAHIN ANG PAGBUSINA)
608
00:25:32,320 --> 00:25:34,209
BIRD 1: Bumaba tayo sa dalampasigan!
609
00:25:34,280 --> 00:25:35,611
BIRD 21 FOIIOW ang trail!
610
00:25:35,720 --> 00:25:37,404
BIRD 3: Huling may bulok na itlog!
611
00:25:37,480 --> 00:25:38,481
ano?
612
00:25:42,600 --> 00:25:43,931
(BUMIKAN NG BARKO)
613
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
- Huh!
- Hindi sinasadyang i-photobomb ka.
614
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
- Paumanhin tungkol doon.
-(GRUMBLES)
615
00:25:51,640 --> 00:25:52,687
Ano ang bagay na iyon?
616
00:25:52,760 --> 00:25:56,321
Parang UFO.
Isang Hindi Nakikilalang Lumulutang na Bagay.
617
00:25:56,800 --> 00:25:58,245
Daddy!
618
00:25:58,320 --> 00:26:00,322
- Itigil mo na. Hindi, hindi ako ang daddy mo!
-(NAKATANGI)
619
00:26:01,000 --> 00:26:02,081
BIRD 1: Ano yun?
620
00:26:02,160 --> 00:26:04,561
- BIRD 2: Tingnan mo ang laki ng bagay na yan!
- SHIRLEY: Saan pupunta?
621
00:26:04,640 --> 00:26:06,847
BRAD: Hindi ko alam, pero hindi ito tumitigil.
622
00:26:08,320 --> 00:26:09,446
(ALARM BLARING)
623
00:26:10,640 --> 00:26:12,722
- Bahay ko, bahay ko.
-(Nag-ALARM BLARING)
624
00:26:12,840 --> 00:26:13,841
Dahan dahan!
625
00:26:13,920 --> 00:26:14,921
Tumigil ka!
626
00:26:15,000 --> 00:26:16,206
(HUMINGIN)
627
00:26:22,040 --> 00:26:23,485
- Ay.
-(LUMUTOK)
628
00:26:26,160 --> 00:26:27,241
Phew!
629
00:26:30,720 --> 00:26:32,051
Ano ang...
630
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
(G ROANS)
631
00:26:35,680 --> 00:26:39,048
- Inabot ako ng limang taon sa pagtatayo ng bahay na iyon.
- Wow!
632
00:26:39,120 --> 00:26:43,569
Nakakahiya kapag gumawa ka
isang bagay at sinisira lang ito ng isang tao.
633
00:26:44,280 --> 00:26:47,011
LEONARD SA SPEAKER:
Mga binibini at ginoo,
634
00:26:47,080 --> 00:26:50,004
-mayroon kaming napakaespesyal na panauhin para sa iyo!
- Huh?
635
00:26:50,280 --> 00:26:53,124
- Isa siyang green marine sailing machine.
- Mag-ingat, ngayon.
636
00:26:53,200 --> 00:26:56,204
At gusto niyang ipaalam sa iyo na hindi siya masama!
637
00:26:56,280 --> 00:27:00,842
Pagsamahin ang iyong mga pakpak para kay Leonard!
638
00:27:00,920 --> 00:27:02,649
(HUMINGGAL LAHAT)
639
00:27:02,720 --> 00:27:04,165
maraming salamat po.
640
00:27:04,560 --> 00:27:06,528
Mangyaring hawakan ang iyong palakpakan.
641
00:27:07,280 --> 00:27:10,284
Pagbati mula sa aking mundo!
642
00:27:10,360 --> 00:27:12,806
Ang mundo ng mga baboy.
643
00:27:13,040 --> 00:27:14,246
(BULONG) Ano ang baboy?
644
00:27:14,640 --> 00:27:16,881
isang baboy-
645
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
(HINGA)
646
00:27:20,440 --> 00:27:21,726
(G EARS CLAN K)
647
00:27:22,000 --> 00:27:23,331
Hindi kapani-paniwala.
648
00:27:23,400 --> 00:27:24,731
- Hindi kapani-paniwala.
-(Tumutok)
649
00:27:24,800 --> 00:27:25,847
(TUMITI)
650
00:27:25,920 --> 00:27:27,331
Oh! Saan tayo pupunta?
651
00:27:27,400 --> 00:27:28,731
Maling paraan. (GUNTING)
652
00:27:29,000 --> 00:27:31,002
- Oopsie. Hindi gumagana.
-(HINGA)
653
00:27:31,520 --> 00:27:33,204
100 beses na namin itong sinanay.
654
00:27:33,280 --> 00:27:35,009
- ROSS: Ay, pare. (SQUEALS)
- Ibigay mo sa akin.
655
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
- Oh.
- Papasok na ulit tayo.
656
00:27:36,960 --> 00:27:38,405
I'm so sorry.
657
00:27:40,280 --> 00:27:41,327
(NAKATANGI)
658
00:27:41,400 --> 00:27:42,970
- Ang pangalan ko ay Leonard...
-(Sumisigaw)
659
00:27:43,040 --> 00:27:44,769
...pero Chuckles ang tawag sa akin ng mga kaibigan ko.
660
00:27:44,840 --> 00:27:47,241
Oh-ho-ho-ho! Napaka-generous!
661
00:27:47,320 --> 00:27:50,051
- Salamat...
- Ang ibig naming sabihin ay walang pinsala.
662
00:27:50,120 --> 00:27:52,805
-(GUNTING)
- Nakita namin ang iyong isla sa kabila ng dagat,
663
00:27:52,880 --> 00:27:54,370
at naisip namin,
664
00:27:54,440 --> 00:27:56,124
"Magtataka kung ano ang ginagawa nila."
665
00:27:56,320 --> 00:27:58,482
Ngunit walang ibang lugar maliban dito.
666
00:27:58,600 --> 00:27:59,761
- Oo, mayroon.
- Tumigil ka!
667
00:27:59,840 --> 00:28:01,683
- At kami ay mula doon.
-(GRUNT) Please tumigil ka na!
668
00:28:01,760 --> 00:28:03,888
- Tinatawag namin itong Piggy Island.
-(SIGAW)
669
00:28:04,200 --> 00:28:05,531
Diyos ko.
670
00:28:05,600 --> 00:28:09,286
- P-l-double-G-Y Island.
-(Sumisigaw)
671
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
Sino pa ang nasa labas?
672
00:28:11,080 --> 00:28:14,209
Ang aking unang opisyal, si Ross, at ako
naglayag kung saan-saan.
673
00:28:14,280 --> 00:28:17,045
- Isang matapang na kaluluwa laban sa dagat.
-(HINGIN)
674
00:28:17,120 --> 00:28:18,087
At si Ross.
675
00:28:18,160 --> 00:28:19,161
RED: Uh, excuse me.
676
00:28:19,240 --> 00:28:22,528
Dumating ka ba para basagin
lahat ng bahay namin o akin lang?
677
00:28:22,800 --> 00:28:24,404
- Ay, tao!
-(CROWD MURMURS)
678
00:28:24,480 --> 00:28:26,130
LEONARD: May gusto ng gift basket?
679
00:28:26,200 --> 00:28:28,168
Pakiusap, pakiusap, huwag kang matakot.
680
00:28:28,800 --> 00:28:30,450
-(BUNTIS LAHAT)
- Hiling namin ng partner ko
681
00:28:30,560 --> 00:28:32,210
ang karangalan ng iyong pagkakaibigan.
682
00:28:32,280 --> 00:28:34,203
- Ross, ipakita sa kanila kung paano namin ito ginagawa.
- Oh! (TUMITI)
683
00:28:34,560 --> 00:28:36,801
- Huwag mag-alala, nakuha na niya ang lahat ng kanyang mga kuha.
-(SIYAK)
684
00:28:36,880 --> 00:28:38,211
- Magkaibigan na tayong lahat!
-(GRUNTS)
685
00:28:38,320 --> 00:28:39,321
Kumusta, mga kaibigan.
686
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
(MABABANG UNANG)
687
00:28:42,080 --> 00:28:43,127
(SORTS) Ay, hindi hugger.
688
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
Huh? (HINGA)
689
00:28:45,640 --> 00:28:48,211
Maligayang pagdating sa Bird Island!
690
00:28:48,280 --> 00:28:50,931
Maligayang pagdating sa aming mga bagong kaibigan, ang mga baboy.
691
00:28:51,360 --> 00:28:53,761
Mag-celebrate tayo!
692
00:28:53,840 --> 00:28:55,842
- Ilagay mo doon!
-(MUFFLED) Maligayang pagdating!
693
00:28:56,160 --> 00:28:58,208
- Whoo! Paumanhin.
- At isang kuko sa isang pakpak.
694
00:28:58,280 --> 00:29:01,523
STELLA: Nais naming parangalan ang mga baboy
na may espesyal na pagganap.
695
00:29:01,600 --> 00:29:02,761
(PAG-PLAY NG UPBEAT SONG)
696
00:29:02,840 --> 00:29:04,126
Uy, sumabog tayo-0-0-ode!
697
00:29:04,200 --> 00:29:05,326
Pumutok!
698
00:29:05,760 --> 00:29:08,923
- Oh, mag-ingat ka. Inalog ang bacon ko!
-(WHOOPS)
699
00:29:09,000 --> 00:29:10,206
Wala silang balahibo?
700
00:29:10,280 --> 00:29:12,123
Alam mo, sila lang
naglalakad na hubad,
701
00:29:12,200 --> 00:29:13,406
nagpapakita lang ng sarili.
702
00:29:13,520 --> 00:29:15,204
Tinitingnan ko lahat ng business nila dito.
703
00:29:15,280 --> 00:29:17,044
Yung part tungkol sa kanila ay hinahangaan ko talaga.
704
00:29:17,120 --> 00:29:20,841
Ngayon ay nais naming tanggapin
ang aming mga espesyal na bisita, ang mga baboy!
705
00:29:21,040 --> 00:29:22,724
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
- LEONARDI Sige!
706
00:29:22,800 --> 00:29:25,804
Salamat sa iyong kabaitan at mabuting pakikitungo.
707
00:29:25,880 --> 00:29:28,042
Ipinaaabot ng ating hari ang kanyang mainit na pagbati.
708
00:29:28,160 --> 00:29:29,161
"Hari"?
709
00:29:29,240 --> 00:29:33,768
Ibinahagi mo sa amin ang mga kababalaghan
ng iyong kakaiba, simpleng maliit na isla.
710
00:29:33,840 --> 00:29:36,684
- Ihulog ang banner, Ross!
-(UNGGOL si ROSS)
711
00:29:37,360 --> 00:29:39,442
- Aba! Uh-oh.
- Ngayon, gusto naming mapagpakumbabang ibahagi
712
00:29:39,520 --> 00:29:41,921
ilan sa mga kababalaghan ng ating mundo.
713
00:29:42,040 --> 00:29:44,008
(NANGUHA) Oo. Mapagpakumbaba, aking puwitan ng ibon.
714
00:29:44,080 --> 00:29:45,286
Wika.
715
00:29:45,360 --> 00:29:48,045
Isang daang taon mula ngayon, tatanungin ng lahat,
716
00:29:48,120 --> 00:29:51,727
"Paano ang pagkakaibigan sa pagitan
nagsisimula ang mga baboy at mga ibon?"
717
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
Sino ang nagmamalasakit?
718
00:29:53,000 --> 00:29:54,047
- Ay, hindi.
-(UMIGILING ANG UMAGAW)
719
00:29:54,880 --> 00:29:58,043
Buweno, sabihin nilang sinindihan natin ang gabi!
720
00:29:58,640 --> 00:30:00,051
(CROWD GASPS)
721
00:30:00,600 --> 00:30:02,045
Banal na moly!
722
00:30:03,040 --> 00:30:05,042
-(TUMAWA)
-(CROWD CHEERING)
723
00:30:05,160 --> 00:30:06,286
Oo! Whoo-hoo!
724
00:30:06,480 --> 00:30:09,484
Uy, tingnan mo, mas marami pa nilang sinira ang mga gamit
pinaghirapan naming magtayo.
725
00:30:09,560 --> 00:30:11,244
- Ngunit mayroon pa!
- CHUCK: Higit pa?
726
00:30:11,320 --> 00:30:13,448
Nasira ba ang gravity?
727
00:30:13,520 --> 00:30:15,329
Hindi! Mas maganda pa!
728
00:30:15,400 --> 00:30:18,529
Ipinagmamalaki ka ng iyong mga kaibigan, ang mga baboy
729
00:30:18,600 --> 00:30:21,570
-ang trampolin!
-(CROWD GASPING)
730
00:30:22,280 --> 00:30:24,521
- Mga katulong ko yan, Oinky...
- Hello.
731
00:30:24,600 --> 00:30:26,364
-...at Jon Ham!
-(BLOWS KISS)
732
00:30:26,440 --> 00:30:27,441
Sandali lang.
733
00:30:27,520 --> 00:30:29,443
Akala ko meron lang dapat
dalawa sa mga lalaking ito.
734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
LEONARD: Mga layunin ng pangkat!
735
00:30:31,000 --> 00:30:34,049
- Tignan mo yung mga malikot na baboy!
- LAHAT: Whoo! Whoo! Whoo!
736
00:30:34,120 --> 00:30:35,451
Ngunit hindi lang iyon.
737
00:30:35,560 --> 00:30:38,086
Ang paghagis ng mga bagay ay naging mas madali.
738
00:30:38,160 --> 00:30:40,003
Kamustahin mo
739
00:30:40,080 --> 00:30:41,684
ang tirador!
740
00:30:41,760 --> 00:30:43,683
- Ta-da!
- Ta-da!
741
00:30:43,800 --> 00:30:45,404
- Hindi ko makita. Wow!
- Ito ay baliw!
742
00:30:45,480 --> 00:30:47,881
- Pagod na sa pagdadala ng mga bagay mula sa isang lugar?
- CROWD: Oo!
743
00:30:47,960 --> 00:30:50,884
- Nais mo bang makuha ito doon?
- CROWD: Oo!
744
00:30:50,960 --> 00:30:52,371
- Well, ngayon maaari mo na!
- CROWD: Paano?
745
00:30:52,440 --> 00:30:53,851
- Waiters, bigyan mo ako ng pabor.
- Huh?
746
00:30:53,920 --> 00:30:55,285
- Alisin ang natitirang gabi.
- Salamat.
747
00:30:55,360 --> 00:30:57,761
Uy, kung wala ka sa gabi,
bakit hindi mo ayusin ang bahay ko!
748
00:30:58,160 --> 00:31:00,083
Oo, ito ay ang parehong lalaki. (TUMITI)
749
00:31:00,600 --> 00:31:04,605
Well, ang tirador
ginagawa ang lahat sa tatlong madaling hakbang.
750
00:31:04,680 --> 00:31:08,002
Handa, layunin, sunog!
751
00:31:08,080 --> 00:31:09,047
'Tara na!
752
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
LEONARD: Hindi kapani-paniwala!
753
00:31:11,120 --> 00:31:13,327
- Lumipad sa sariwang!
-Ako! Ako! Gusto ko ng prutas!
754
00:31:13,960 --> 00:31:16,930
Guys, ito ay ang parehong prutas upo
sa mga plato sa harap mo.
755
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
(GUNTING)
756
00:31:18,120 --> 00:31:20,851
- LEONARD: Mag-ingat ka sa pinya.
- Isang tao, mangyaring... (GULPS)
757
00:31:20,920 --> 00:31:23,161
At ngayon para sa aming huling regalo sa iyo.
758
00:31:23,240 --> 00:31:25,049
Manahimik ka at ayusin mo ang bahay ko!
759
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
(NERVOUS CHUCKLE) Hindi namin siya kilala.
760
00:31:27,960 --> 00:31:31,965
Hihingi ako
isang boluntaryo mula sa madla.
761
00:31:32,040 --> 00:31:33,405
- Piliin mo ako!
-(SUMIGAW LAHAT)
762
00:31:33,480 --> 00:31:34,481
Sino ang dapat kong piliin?
763
00:31:34,560 --> 00:31:36,244
- Sino, sino, sino?
- BIRD: Piliin mo ako, Ginoong Baboy!
764
00:31:36,320 --> 00:31:38,891
Paano naman yung pulang lalaki
sa napakalaking kilay?
765
00:31:39,000 --> 00:31:40,047
- Ay.
-(TUMITI)
766
00:31:40,120 --> 00:31:41,929
- Ako?
- Mmm-hmm.
767
00:31:42,000 --> 00:31:43,490
- Oo!
- Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
768
00:31:43,640 --> 00:31:44,971
Oo, ikaw, ginoo.
769
00:31:45,040 --> 00:31:46,087
Halika na dito.
770
00:31:46,160 --> 00:31:47,400
Ito ang iyong masuwerteng araw!
771
00:31:47,480 --> 00:31:48,606
Sigurado ka bang ayaw mong pumili
772
00:31:48,680 --> 00:31:50,648
isa sa daan-daang ibon
na nakataas ang kanilang mga pakpak?
773
00:31:50,760 --> 00:31:52,091
- LEONARD: Iakyat mo siya dito!
- Halika, Red!
774
00:31:52,160 --> 00:31:53,321
Magsaya ka!
775
00:31:53,800 --> 00:31:55,609
LAHAT: (CHANTING) Go! Go! Go! Go! Go!
776
00:31:55,680 --> 00:31:57,409
Naku, nahihiya siya.
777
00:31:57,480 --> 00:31:58,527
Naririnig mo yun?
778
00:31:58,600 --> 00:31:59,601
Sila ay nagyaya para sa iyo.
779
00:31:59,680 --> 00:32:00,920
Oh, dapat niloloko mo ako.
780
00:32:01,000 --> 00:32:03,241
- LEONARD: Pulang lalaki na may kilay!
-(CROWD CHANTING)
781
00:32:03,320 --> 00:32:06,164
Uupo na sana ako ng mas malapit kung nalaman ko
na magiging bahagi ako ng palabas.
782
00:32:06,680 --> 00:32:07,886
Okay, ano ngayon?
783
00:32:07,960 --> 00:32:10,327
- Halika, bigyan mo siya ng kamay.
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
784
00:32:10,400 --> 00:32:11,606
Sa ganitong paraan. Halika na. (SORTS)
785
00:32:11,680 --> 00:32:12,841
Magpahinga ka. Maging matapang ka.
786
00:32:12,920 --> 00:32:14,968
- Handa na!
- Sino, ako? Oo, hindi, handa na ako.
787
00:32:15,040 --> 00:32:16,610
- Layunin!
- Layunin kung ano?
788
00:32:16,680 --> 00:32:18,364
- LEONARD: Lahat ng tao dito.
- LAHAT: Sunog!
789
00:32:18,840 --> 00:32:21,366
-(Sumisigaw)
-(CROW GASPS)
790
00:32:21,640 --> 00:32:23,768
Sino ang nagsabi na ang mga ibon ay hindi lumilipad?
791
00:32:23,840 --> 00:32:25,649
Ito ay tila talagang hindi natural!
792
00:32:25,760 --> 00:32:27,649
-(HINGGAL)
- Sana okay lang siya.
793
00:32:27,760 --> 00:32:28,966
(SIGAW) Ow!
794
00:32:30,080 --> 00:32:31,366
(GRUNTING)
795
00:32:34,720 --> 00:32:35,960
(couemwe)
796
00:32:36,040 --> 00:32:37,087
Hoy, huwag kang mag-alala!
797
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
ayos lang ako!
798
00:32:38,480 --> 00:32:39,970
Salamat sa pag-angat!
799
00:32:40,040 --> 00:32:42,168
Sana ginawa nila yun
10 minuto ang nakalipas.
800
00:32:45,080 --> 00:32:46,081
Oh.
801
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
(WHOOSHING)
802
00:32:47,440 --> 00:32:49,841
Alam mong gusto mong hanapin ang bangka nila.
803
00:32:49,920 --> 00:32:51,570
ano? Hindi, hindi.
804
00:32:52,400 --> 00:32:53,481
Oo, tama ka, alam ko.
805
00:32:53,560 --> 00:32:54,641
(WHOOSHING)
806
00:32:54,720 --> 00:32:57,246
Papunta na ang bomba. Mmm. Mmm!
807
00:32:58,520 --> 00:33:01,171
Halika na. Tara na. (GUNTING)
808
00:33:01,240 --> 00:33:03,242
At tandaan, tumahimik ka.
809
00:33:04,440 --> 00:33:06,204
Ay, oo.
810
00:33:07,400 --> 00:33:08,890
(GRUNTING)
811
00:33:09,440 --> 00:33:11,841
- Aba! Ito ay isang kahanga-hangang barko!
- Shh. Hindi. Inside voice.
812
00:33:11,920 --> 00:33:13,126
boses sa loob.
813
00:33:13,200 --> 00:33:14,167
- Halika.
- Oh.
814
00:33:14,240 --> 00:33:15,321
(BULONG) Sorry.
815
00:33:16,120 --> 00:33:17,326
-(NANGINIG ANG PINTO)
-(GRUNTS)
816
00:33:17,520 --> 00:33:18,885
Hmm. Piggy fitness.
817
00:33:20,160 --> 00:33:21,161
Mmm-hmm.
818
00:33:21,240 --> 00:33:22,526
(TAHIMIK NA TUMITI)
819
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ugh!
820
00:33:26,680 --> 00:33:27,966
Mmm? Mmm-mmm.
821
00:33:28,120 --> 00:33:29,121
Ah!
822
00:33:29,440 --> 00:33:32,410
-(NAKA-REVVING NG ENGINE)
-(NAGLALARO NG HORN LA CUCARACHA)
823
00:33:32,720 --> 00:33:34,165
- Napaka kakaiba.
- Mmm.
824
00:33:34,960 --> 00:33:35,961
Mmm.
825
00:33:36,600 --> 00:33:37,647
'Huh? (GAsPs)
- Huh?
826
00:33:39,040 --> 00:33:40,485
Sino ang mga weirdo na ito?
827
00:33:40,560 --> 00:33:41,607
-(BOMBONG UNgol)
- Huh?
828
00:33:41,880 --> 00:33:43,450
- Aba!
-(BOMBONG TUMONG)
829
00:33:44,000 --> 00:33:45,445
(GRUNTING)
830
00:33:45,640 --> 00:33:46,766
(TUMAWA)
831
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
anong ginagawa mo
Sinusubukan naming pumuslit.
832
00:33:49,360 --> 00:33:51,522
- Hindi namin pinarentahan ang lugar na ito.
- BOMBA: Wow!
833
00:33:51,600 --> 00:33:52,931
- Maaari kang magrenta ng lugar na ito?
-(CLICKS TONGUE) Hmm?
834
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
- Bigyan mo ako niyan!
- Ay.
835
00:33:54,600 --> 00:33:56,523
(GRUNTING)
836
00:33:56,600 --> 00:33:57,726
(SIGAW)
837
00:33:57,800 --> 00:33:58,881
(PAWANG HINGA)
838
00:33:59,280 --> 00:34:00,770
- BOMB: Hoy, kayo!
-(GUNTING)
839
00:34:01,040 --> 00:34:02,371
Hindi.
840
00:34:03,280 --> 00:34:06,011
Mukhang meron
ilan pang bagay sa ibaba.
841
00:34:06,200 --> 00:34:07,884
(NATAWA ako)
842
00:34:07,960 --> 00:34:09,450
(SORTING)
843
00:34:10,400 --> 00:34:12,641
(LAUGHS) Nagtago kami.
844
00:34:16,080 --> 00:34:18,242
Kapag sinabi kong, "Hoy!" sabi mo, "Ho!"
845
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
- Hoy!
- CROWD: Ho!
846
00:34:20,120 --> 00:34:22,566
- Hol
847
00:34:22,640 --> 00:34:24,130
Marami pa sila!
848
00:34:24,200 --> 00:34:25,201
Hoy!
849
00:34:25,440 --> 00:34:26,885
-(TUMIGIL ang pag-awit)
-Ho... Ay!
850
00:34:27,000 --> 00:34:29,401
Tama, bumalik ako. Uh-huh.
851
00:34:30,000 --> 00:34:31,206
Nag-e-enjoy sa party, lahat?
852
00:34:31,320 --> 00:34:36,406
Dahil habang nabubuhay ka,
Sumakay ako sa bangka nila.
853
00:34:36,760 --> 00:34:38,410
- CROWDI Ano? (HIGAS)
- SHIRLEYI Anong sabi niya?
854
00:34:38,480 --> 00:34:40,244
At tingnan kung ano ang nakita ko.
855
00:34:40,480 --> 00:34:41,481
(CHUCKUNG)
856
00:34:41,680 --> 00:34:43,603
Mas marami sila kaysa sa inaakala natin!
857
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
Na, um, misteryoso at kakaiba,
tama ba ako
858
00:34:46,560 --> 00:34:47,607
(TAWA)
859
00:34:47,880 --> 00:34:48,927
Hi.
860
00:34:49,840 --> 00:34:51,251
- Kamusta ka?
- Oh.
861
00:34:51,320 --> 00:34:54,085
Tandaan, sinabi niya na mayroon
dalawang baboy lang ang sakay,
862
00:34:54,160 --> 00:34:56,447
pero halatang nagsisinungaling siya.
863
00:34:56,720 --> 00:34:57,721
Hmm.
864
00:34:57,840 --> 00:35:00,446
Oh, at may mga kakaibang device
sa bangka nila!
865
00:35:00,520 --> 00:35:03,410
Kaya, malinaw, mayroong, alam mo,
ilang magulo ang nangyayari dito.
866
00:35:03,480 --> 00:35:04,811
Paano nagulo? hindi ko alam.
867
00:35:04,880 --> 00:35:06,769
Anong partikular? Hindi ko rin alam yun.
868
00:35:06,840 --> 00:35:07,841
Anumang katanungan?
869
00:35:08,360 --> 00:35:09,361
(HIGAS)
870
00:35:10,200 --> 00:35:11,361
Ang sweet!
871
00:35:11,720 --> 00:35:13,961
Sumakay ka sa bangka nila?
872
00:35:14,040 --> 00:35:15,963
Uh, alam mo, hindi ko kailangan ng reward.
873
00:35:16,040 --> 00:35:18,964
Kung sinusubukan mong isipin kung anong karangalan
upang ipagkaloob sa akin, hindi ito kailangan.
874
00:35:19,040 --> 00:35:20,849
- Boo!
- Oo, boo 'em!
875
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
CROWD: Boo!
876
00:35:22,480 --> 00:35:23,970
- Niloloko mo sila o ako?
- Ikaw!
877
00:35:24,160 --> 00:35:25,366
Oh, ako ito.
878
00:35:25,440 --> 00:35:27,090
Baka maipaliwanag ko.
879
00:35:28,040 --> 00:35:30,771
You see, simple folk lang ang mga pinsan ko.
880
00:35:31,560 --> 00:35:32,561
Panoorin.
881
00:35:32,640 --> 00:35:34,881
(UMAWIT) A, B, c...
882
00:35:36,200 --> 00:35:38,043
- Wala. Kita mo? wala.
-(GROANS)
883
00:35:38,360 --> 00:35:41,330
Ayokong ipagsapalaran ang buhay nila
hanggang sa nalaman ko na ang...
884
00:35:41,400 --> 00:35:43,607
Ang bagong mundo ay ligtas.
885
00:35:43,680 --> 00:35:46,365
Kami ay magsusuot
isang cowboy show para sa iyo.
886
00:35:46,440 --> 00:35:48,807
(SORTS) Let 'er go, boys! Yee-haw!
887
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
(PAG-PLAY NG MUSIKA NG BANSA)
888
00:35:50,280 --> 00:35:53,124
(KUMANTA) Uy, hoy, ikaw at ako
Iba't iba ang maaaring maging iba
889
00:35:53,240 --> 00:35:54,241
(PAPATITIW)
890
00:35:54,320 --> 00:35:56,004
...at kukuha ko ang mababa...
891
00:35:56,120 --> 00:35:57,565
-(TUMIGIL ANG MUSIKA)
- Ixnay sa ongsay.
892
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
- Iyon ay Pig Latin.
- Oh.
893
00:35:59,240 --> 00:36:01,481
- Ooh!
- Ngunit marahil hindi ito sinadya.
894
00:36:01,560 --> 00:36:02,607
Oh.
895
00:36:02,720 --> 00:36:06,566
Naniniwala ako na mga ibon at baboy
ay nilalayong maging kaibigan.
896
00:36:06,840 --> 00:36:10,970
Ngunit kung tayo ay lumagpas sa mga hangganan
na hindi nilalayong lampasan...
897
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
Oh!
898
00:36:12,120 --> 00:36:13,326
(DUMANGKOL ANG MGA TAO)
899
00:36:13,440 --> 00:36:18,526
Mr. Red, pinahiya mo hindi lang ang sarili mo,
ngunit ang aming buong komunidad!
900
00:36:18,600 --> 00:36:20,170
Oh, I think you... Nagulo ka diyan.
901
00:36:20,280 --> 00:36:22,089
Sabi mo "nahihiya"
at ang ibig mong sabihin ay "naligtas," tama ba?
902
00:36:22,200 --> 00:36:25,443
Pinapagamot kita
para harapin ang iyong mga problema.
903
00:36:25,520 --> 00:36:27,887
Maliwanag, higit pang paggamot ang kailangan.
904
00:36:28,120 --> 00:36:29,531
- Hindi!
- Hindi!
905
00:36:29,600 --> 00:36:32,410
Huwag nang guluhin muli ang ating mga pinarangalan na panauhin!
906
00:36:33,080 --> 00:36:37,369
Aking mga kaibigan, gusto namin
para makita ang iyong cowboy show.
907
00:36:37,440 --> 00:36:38,885
- CROWD: Oo!
- Salamat. (SNIFFLES)
908
00:36:38,960 --> 00:36:40,291
maraming salamat po.
909
00:36:40,360 --> 00:36:41,850
-(MUSIC PLAY)
- EARL: Halika, lahat!
910
00:36:41,920 --> 00:36:42,967
Pagsamahin ang iyong mga kamay!
911
00:36:43,040 --> 00:36:44,201
- Whoo-hoo!
- Oo!
912
00:36:44,280 --> 00:36:46,248
- Kahit ano. Huwag mo akong pakinggan.
-(TAWA)
913
00:36:46,320 --> 00:36:48,209
- TINY: Party train na dumaan!
- Choo-choo!
914
00:36:48,280 --> 00:36:50,089
(GULAD NG MGA BABOY ANG TRAIN WISTLE)
915
00:36:51,720 --> 00:36:54,803
MGA BABOY: (Kumakanta)
Nakakabaliw na magkatabi kami
916
00:36:54,880 --> 00:36:55,961
(GRUNTING)
917
00:36:56,040 --> 00:36:58,202
Naglalaban na parang dalawang ibon ng balahibo
918
00:36:58,320 --> 00:37:00,402
Ah! hindi ko makita. hindi ko makita.
919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
- Aba!
-(TUBIG ANG TUBIG)
920
00:37:01,640 --> 00:37:03,847
Sino ang magsasabi sa amin ngayon na hindi kami makakalipad?
921
00:37:04,320 --> 00:37:07,688
Ilan lang sa mga magaspang na desperado
922
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Matigas na pabitin sa siksik at manipis
923
00:37:11,800 --> 00:37:12,801
(CROWD CHEERING)
924
00:37:12,880 --> 00:37:16,487
Pagsisipa ng alikabok saan man kami magpunta
925
00:37:17,520 --> 00:37:18,681
Aba! Ho-ho-ho-ho!
926
00:37:18,760 --> 00:37:21,161
Nakikita ko na ikaw at ako
Ay magiging magkaibigan...
927
00:37:22,000 --> 00:37:23,161
Piggyback rides?
928
00:37:23,240 --> 00:37:24,730
Yee-haw! Ilipat natin ito, piggies!
929
00:37:24,840 --> 00:37:26,080
Oh, boy.
930
00:37:26,160 --> 00:37:27,924
Group picture! Group picture!
931
00:37:28,000 --> 00:37:29,604
Sabi ng lahat, "Cheese"!
932
00:37:29,680 --> 00:37:31,250
- Keso omelet.
- Keso!
933
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(TAWA) Cheese omelet.
934
00:37:32,400 --> 00:37:33,526
Classic.
935
00:37:33,720 --> 00:37:36,087
Ooh! Alerto sa spoiler. (TAWA)
936
00:37:36,160 --> 00:37:37,446
'Hakbang Lumaban ka!
- Tumalon!
937
00:37:37,520 --> 00:37:39,761
Kaya, iniisip ko kung anong uri ng pugad.
hindi ko alam.
938
00:37:39,840 --> 00:37:42,002
Nasa tindahan ako, at nakita ko ito...
939
00:37:42,400 --> 00:37:43,526
Whoa
940
00:37:44,120 --> 00:37:45,690
Whoa-oh-oh
941
00:37:46,080 --> 00:37:47,491
- Yee-haw!
-(CROWD CHEERING)
942
00:37:47,720 --> 00:37:49,927
- Ako ay nagugutom... Whoa!
- BABOY: Oras na ng chow!
943
00:37:50,000 --> 00:37:51,206
(NUNGUNGUYA NG INGAY ANG MGA BABOY)
944
00:37:51,280 --> 00:37:52,566
Ilan lang sa mga magaspang na desperado
945
00:37:52,640 --> 00:37:55,041
-(SORTING)
- Yuck!
946
00:37:55,160 --> 00:37:57,162
Matigas na pabitin sa siksik at manipis
947
00:37:57,240 --> 00:37:59,129
(Kumanta) Matigas na nakabitin
sa pamamagitan ng makapal at manipis
948
00:37:59,200 --> 00:38:02,522
Pagsisipa ng alikabok saan man tayo magpunta...
949
00:38:02,680 --> 00:38:03,886
- Oo!
-(Nagpapasaya)
950
00:38:04,400 --> 00:38:05,447
Ow!
951
00:38:05,560 --> 00:38:07,164
(GUNTAN) Ano?
952
00:38:07,240 --> 00:38:08,241
(SNORING)
953
00:38:08,360 --> 00:38:12,206
Hanggang sa dulo
Ikaw at ako ay magiging magkaibigan...
954
00:38:12,760 --> 00:38:13,761
(SNORING)
955
00:38:14,040 --> 00:38:15,166
Ano ba naman?
956
00:38:15,240 --> 00:38:18,244
-(TUMITI)
- Sino ang nag-imbita sa iyo na lumipat?
957
00:38:18,320 --> 00:38:19,287
Hoy! Aba!
958
00:38:19,400 --> 00:38:20,811
Yung toothbrush ko!
959
00:38:20,880 --> 00:38:21,881
Ilabas mo na!
960
00:38:22,200 --> 00:38:23,804
-(RHYTHMIC CLAPPING)
- Whoo! Yee-haw!
961
00:38:23,880 --> 00:38:25,962
Yee-haw!
962
00:38:26,600 --> 00:38:27,726
(SUMIGAW)
963
00:38:28,520 --> 00:38:30,488
-(HINGGAL)
-(MABABANG UNgol)
964
00:38:31,520 --> 00:38:32,646
(Malalim na TUMITI)
965
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
(NERVOUS CHUCKLE) Ha?
966
00:38:34,720 --> 00:38:36,324
(MATILDA HUMMING)
967
00:38:36,400 --> 00:38:38,289
Sige, klase, pag-isipan ang araw.
968
00:38:38,360 --> 00:38:40,124
Ang tubig ang pinakamalambot,
969
00:38:40,200 --> 00:38:44,171
gayunpaman maaari itong tumagos sa mga bundok at lupa.
970
00:38:44,240 --> 00:38:46,129
Narito ang aking naisip sa araw na ito.
Kailan tayo tapos?
971
00:38:46,200 --> 00:38:51,525
Ugh! Pula, ang tinatawag ng uod na wakas,
ang tawag sa mundo ay butterfly.
972
00:38:51,640 --> 00:38:54,769
Masasabi ko lang na hindi ko maintindihan
iisang bagay ang sinasabi mo?
973
00:38:54,840 --> 00:38:56,922
(KUMAYA) Masasabi ko lang...
(NAGSASALITA)
974
00:38:58,040 --> 00:38:59,246
Uh-huh, uh-huh.
975
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Ah. Mmm-hmm.
976
00:39:01,840 --> 00:39:04,241
Wow, napaka-lifelike.
977
00:39:04,800 --> 00:39:06,290
(TUMAWA ANG BOMBA)
978
00:39:06,480 --> 00:39:08,084
- Aba! (TUMITI) Ay!
- Napakalalim.
979
00:39:08,600 --> 00:39:11,285
- At, Terence, tingnan natin ang iyong...
-(MABABANG UNgol)
980
00:39:11,360 --> 00:39:13,124
Oh! Aking kabutihan.
981
00:39:14,440 --> 00:39:17,046
- Hindi ko alam na naramdaman mo iyon.
- Ay...
982
00:39:17,120 --> 00:39:18,167
Uh, class dismissed!
983
00:39:18,240 --> 00:39:21,050
At ngayon nakarating na kami sa
ang prestihiyosong distrito ng Palms.
984
00:39:21,120 --> 00:39:22,167
Hoo-whee!
985
00:39:22,240 --> 00:39:27,007
Kung saan nagsasama-sama ang mga ibon ng lahat ng balahibo
na may walong uri ng mga puno ng prutas at nut.
986
00:39:27,080 --> 00:39:28,366
Sipsipin ang mga tiyan na iyon.
987
00:39:28,440 --> 00:39:29,407
- Insta-ham!
-(GIGGLES)
988
00:39:29,480 --> 00:39:32,051
Hmm. Yan ba ang iniisip ko?
989
00:39:32,120 --> 00:39:33,326
Itlog iyon.
990
00:39:33,400 --> 00:39:35,209
- Ganyan ipinanganak ang ating mga anak.
-(HINGGAL)
991
00:39:35,280 --> 00:39:36,964
Hindi kayo nangingitlog?
992
00:39:37,960 --> 00:39:40,088
sana ginawa natin.
993
00:39:40,520 --> 00:39:42,090
IA'
994
00:39:42,160 --> 00:39:44,128
-(CORK POPS)
- Enchanté.
995
00:39:45,960 --> 00:39:47,007
(BASAGAG ANG BOTE)
996
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Mukhang masarap ka mahal.
997
00:39:50,760 --> 00:39:52,330
(TUMAWA)
998
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
Sa tuwing malapit ka
999
00:39:56,480 --> 00:39:58,448
Katulad ko
1000
00:39:59,160 --> 00:40:01,322
Nasasabik silang maging
1001
00:40:01,920 --> 00:40:02,921
Tayo yun.
1002
00:40:04,160 --> 00:40:05,366
(GULPS)
1003
00:40:05,600 --> 00:40:07,011
(TUMAWA)
1004
00:40:07,080 --> 00:40:08,241
Hey. Hello.
1005
00:40:08,320 --> 00:40:09,446
- Paumanhin. Buddy?
-(I-record ang mga gasgas)
1006
00:40:09,600 --> 00:40:10,601
Ang mga marupok.
1007
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
Siguro hindi mo dapat kunin sila, okay?
1008
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
- Hindi sa iyo.
- Oh!
1009
00:40:13,880 --> 00:40:15,723
Kaibigan ko mula sa handaan.
1010
00:40:15,800 --> 00:40:17,325
Aba, napakagandang painting.
1011
00:40:17,480 --> 00:40:18,641
Napakahusay.
1012
00:40:18,840 --> 00:40:19,887
Ay, oo.
1013
00:40:19,960 --> 00:40:23,328
Uh, ang assignment ay "Paint Your Pain,"
kaya ipininta ko ang sakit mo.
1014
00:40:24,160 --> 00:40:26,128
Ito talaga ang una sa isang serye.
1015
00:40:26,200 --> 00:40:27,770
- Eto na.
- Uh-huh.
1016
00:40:27,840 --> 00:40:29,365
- Ang isang ito ay maganda.
- Oh.
1017
00:40:29,440 --> 00:40:31,442
Tinatawag ko itong isang Catharsis.
1018
00:40:32,720 --> 00:40:35,724
- At... Oh, tinatawag ko itong isang Bye-Bye.
- Huh.
1019
00:40:36,000 --> 00:40:37,490
Kahanga-hangang pagkakahawig.
1020
00:40:37,560 --> 00:40:40,450
Akala ko sinabi mo
inimbak mo ang iyong mga mani para sa taglamig.
1021
00:40:40,520 --> 00:40:42,329
-(TAWA)
- Paso.
1022
00:40:43,040 --> 00:40:44,041
Sige, anong nangyayari dito?
1023
00:40:44,120 --> 00:40:46,122
Ikaw ba ay mga explorer, o nananatili ka ba?
1024
00:40:46,200 --> 00:40:49,170
Dahil kung explorer ka,
saka bakit mas dumami pa kayo ha?
1025
00:40:49,240 --> 00:40:50,366
-(Bumusina ang barko)
- Kumusta, lahat!
1026
00:40:50,440 --> 00:40:51,441
- Whee!
-(TUMAWA)
1027
00:40:53,520 --> 00:40:55,249
RED: Hindi na naman bahay ko!
1028
00:40:55,400 --> 00:40:57,289
- Iyan ang aking tahanan!
- BABOY: Okay!
1029
00:40:57,360 --> 00:40:59,886
At alam mo kung ano?
Kung mananatili ka, bakit hindi mo na lang sabihin?
1030
00:41:00,000 --> 00:41:00,967
At bakit ka umalis sa bahay mo?
1031
00:41:01,040 --> 00:41:03,042
Paano natin malalaman
hindi ka ba takas sa batas?
1032
00:41:03,120 --> 00:41:05,726
Ginagawa mong hindi katanggap-tanggap ang aming mga bisita!
1033
00:41:05,800 --> 00:41:07,802
- At hindi ka nagtatanong ng mga pangunahing katanungan.
- Oh!
1034
00:41:07,880 --> 00:41:09,564
Siguro hindi ako naging malinaw.
1035
00:41:09,640 --> 00:41:11,642
Ang iyong opinyon ay hindi kailangan!
1036
00:41:11,720 --> 00:41:12,801
Bakit kailangan nating magkasundo?
1037
00:41:12,880 --> 00:41:14,291
Bakit mahalaga na hindi tayo pareho?
1038
00:41:14,360 --> 00:41:17,204
Hindi laging galit ang sagot!
1039
00:41:17,360 --> 00:41:18,521
Ipagpatuloy ang paglilibot.
1040
00:41:19,200 --> 00:41:21,043
Um, surf na, kayo-
1041
00:41:21,120 --> 00:41:24,010
- Kaya, humanda ka nang kumalas.
- Naging maayos iyon, kung ikaw ako.
1042
00:41:24,080 --> 00:41:25,206
-(NAGINGIS NG BABOY)
-(TAWA)
1043
00:41:25,280 --> 00:41:26,645
(SCOFFS) Dummy.
1044
00:41:26,720 --> 00:41:28,210
(TAWA)
1045
00:41:31,080 --> 00:41:34,129
(SIGHS) Magagamit ka namin
ngayon pa lang.
1046
00:41:34,760 --> 00:41:36,250
Wait, actually...
1047
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Hoy, Chuck! Ito ay Pula!
1048
00:41:38,400 --> 00:41:39,731
- Zip sa ibaba dito!
-(Nag-ring ang DOORBELL)
1049
00:41:41,600 --> 00:41:43,284
Oh! Uy, nanay ni Chuck.
1050
00:41:43,360 --> 00:41:44,930
Maaari bang lumabas ang iyong anak upang maglaro?
1051
00:41:45,000 --> 00:41:46,490
-(WHOOSHING)
-(SLURPING)
1052
00:41:46,560 --> 00:41:49,245
Ang lahat ng ito ay hindi lamang nangyayari sa sarili nitong.
1053
00:41:49,440 --> 00:41:51,090
(BOMBONG VOCALIZING)
1054
00:41:51,160 --> 00:41:52,366
-(SUMIGAW NG BOMBO)
-(PASABOG)
1055
00:41:52,440 --> 00:41:53,726
(PAREHONG UNgol)
1056
00:41:54,120 --> 00:41:56,851
Oh, hey. Naliligo lang.
1057
00:41:56,920 --> 00:41:58,922
- Bomba, buddy, TMI.
-(TUMITI)
1058
00:41:59,280 --> 00:42:01,521
RED: Ngayon, sinasabi ko sa iyo,
may hindi tama sa mga baboy na ito.
1059
00:42:01,600 --> 00:42:02,647
Bull's-eye!
1060
00:42:02,720 --> 00:42:05,041
At tayo na ang bahalang mag-isip nito.
1061
00:42:05,120 --> 00:42:06,531
Alamin kung ano, eksakto?
1062
00:42:06,600 --> 00:42:08,284
BOMB: Hindi ko alam,
baka nakakapanibago lang sila.
1063
00:42:08,360 --> 00:42:09,361
Sige na.
1064
00:42:09,440 --> 00:42:11,169
- Lahat sakay!
-(TAWA)
1065
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
BOMB: Mukhang medyo kakaiba, bagaman.
1066
00:42:13,480 --> 00:42:14,970
(SIGAW ANG MGA BABOY)
1067
00:42:16,520 --> 00:42:17,726
(WOOPING)
1068
00:42:17,800 --> 00:42:19,564
- Nailed ito!
- Walang kamali-mali.
1069
00:42:20,480 --> 00:42:22,369
Halika, wala nito
parang mali sa inyo?
1070
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Sasabihin ko sa iyo ito, kung may nakakaalam
anong balak ng mga baboy na ito...
1071
00:42:26,360 --> 00:42:28,124
- Hoy!
-...Ito ay Mighty Eagle.
1072
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
TAGAPAGPAHAYAG". Mighty Eagle!
1073
00:42:31,200 --> 00:42:32,645
(ROCK MUSIC PLAY)
1074
00:42:32,800 --> 00:42:33,926
0h. oo!
1075
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
(GRUNTING)
1076
00:42:37,000 --> 00:42:38,240
(DUMANGON)
1077
00:42:41,440 --> 00:42:42,487
Ha-ha!
1078
00:42:43,560 --> 00:42:45,483
Kunin mo iyan, puno! Hyah!
1079
00:42:45,680 --> 00:42:47,250
Kainin mo ang paa ko! Oh-yah!
1080
00:42:48,800 --> 00:42:50,802
Masarap! Yum, yum, yum! Mmm!
1081
00:42:51,040 --> 00:42:53,008
-(Bumagsak ang KUlog)
-(BUMAGOT)
1082
00:42:53,600 --> 00:42:54,601
Whoa.
1083
00:42:54,680 --> 00:42:56,648
- ANNOUNCER: Mighty Eagle!
-(HINGIN)
1084
00:42:56,760 --> 00:42:58,524
(ROCK MUSIC PLAY)
1085
00:42:58,680 --> 00:42:59,761
Silip-a-boo.
1086
00:43:01,680 --> 00:43:04,081
- Hello, Bird Island!
-(CROWD CHEERING)
1087
00:43:06,840 --> 00:43:08,001
(SPITS)
1088
00:43:09,000 --> 00:43:10,729
(CHUCKLES) Bahala ka.
1089
00:43:10,800 --> 00:43:11,847
(SIGAW)
1090
00:43:12,280 --> 00:43:14,044
Buhay pa ba ang Mighty Eagle?
1091
00:43:14,120 --> 00:43:15,087
Nabuhay ba siya?
1092
00:43:15,160 --> 00:43:16,844
At kung mabubuhay siya, saan siya titira?
1093
00:43:16,920 --> 00:43:19,651
Sa tabi ng Lawa ng Karunungan sa Sinaunang Puno.
1094
00:43:19,720 --> 00:43:20,801
Fairy tale yan.
1095
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Tinakbo ko na ang buong islang ito.
1096
00:43:22,200 --> 00:43:23,440
Saan kaya iyon?
1097
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Sa taas.
1098
00:43:27,600 --> 00:43:29,762
Napakalayo ng bundok na iyon,
1099
00:43:29,840 --> 00:43:33,606
at kung ako ay tapat, well, ang ibig kong sabihin,
Alam mo, magagamit ko ang tulong mo.
1100
00:43:33,680 --> 00:43:35,489
ano yun? Ano ang sinusubukan mong sabihin?
1101
00:43:35,560 --> 00:43:38,370
wala. Sinasabi ko lang
na ako, alam mo, magagamit ko ang iyong tulong.
1102
00:43:38,440 --> 00:43:40,727
Oh, pasensya na, hindi kita masyadong marinig
higit sa iyong ego.
1103
00:43:40,800 --> 00:43:42,768
Maaari mo bang sabihin
yung huling salita ng kaunti?
1104
00:43:42,840 --> 00:43:43,921
Kailangan ko ng tulong mo!
1105
00:43:44,080 --> 00:43:46,765
Oh! Bakit hindi mo sinabi?
1106
00:43:46,840 --> 00:43:47,841
bomba?
1107
00:43:47,920 --> 00:43:49,649
Gawin natin!
1108
00:43:49,720 --> 00:43:51,210
(GUNTAN) Phew!
1109
00:43:51,680 --> 00:43:53,250
(HUMINGIN)
1110
00:43:53,320 --> 00:43:54,446
(GUNTING)
1111
00:43:54,520 --> 00:43:58,764
Kung mayroong isang Makapangyarihang Agila, mabuti,
bakit hindi natin narinig ang battle cry niya?
1112
00:43:58,840 --> 00:43:59,807
hindi ko alam.
1113
00:43:59,880 --> 00:44:01,041
Baka meron tayo.
1114
00:44:01,120 --> 00:44:03,487
Ano ang gagawin ng isang Mighty Eagle
parang battle cry?
1115
00:44:03,560 --> 00:44:04,971
Alam mo kung ano? May naisip akong ideya.
1116
00:44:05,040 --> 00:44:08,408
Baka parang, eh... (SUMIGAW)
1117
00:44:08,520 --> 00:44:11,808
Hindi, bet ko na parang... Ca-caw! Ca-caw!
1118
00:44:11,880 --> 00:44:14,611
Iyan ay theoretically kung ano
ito ay mas katulad, siyentipiko.
1119
00:44:14,720 --> 00:44:17,530
Sa, ako ay nakakuha ng isa. (SINGING OPERA lvluslc)
1120
00:44:17,720 --> 00:44:18,767
Ah.
1121
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
Hindi masama. Ito ay isang magandang impression.
1122
00:44:22,400 --> 00:44:25,051
Pero sa isip ko, medyo nag-iimagine ako
ito ay isang bagay na mas katulad ng isang...
1123
00:44:25,200 --> 00:44:27,601
(HIGH-PITCHED SINGING) Hoy-you-ho!
1124
00:44:27,800 --> 00:44:29,962
Hoy-ikaw-hindi!
1125
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
Hoy-ikaw-hindi!
1126
00:44:33,000 --> 00:44:34,047
Mukhang tama iyon.
1127
00:44:34,120 --> 00:44:36,282
Ngayon iniisip ko siguro
ito ay medyo mas banayad.
1128
00:44:36,400 --> 00:44:38,641
-(HINGIN)
- Parang medyo mas marilag, parang...
1129
00:44:38,720 --> 00:44:40,131
(MARSH SCREECHING)
1130
00:44:42,400 --> 00:44:45,085
(ULULATING)
1131
00:44:45,360 --> 00:44:47,522
(MARSH SCREECHING)
1132
00:44:48,440 --> 00:44:50,488
(ULULATING)
1133
00:44:50,800 --> 00:44:53,041
"Hello, mundo!
1134
00:44:53,120 --> 00:44:54,531
"Tinatawagan kita!"
1135
00:44:54,600 --> 00:44:55,931
(SREECHY SINGING)
1136
00:44:56,000 --> 00:44:58,367
Itigil ang paggawa ng mga ingay ng Mighty Eagle!
1137
00:44:58,440 --> 00:45:00,488
(HINGA) Para kang nagpapatakbo ng nursery.
1138
00:45:00,560 --> 00:45:02,005
Ganap na pangangalaga sa bata.
1139
00:45:02,080 --> 00:45:04,924
(SING-SONG) May isang taong may problema sa galit.
1140
00:45:06,280 --> 00:45:07,645
(RED GRUTS)
1141
00:45:11,040 --> 00:45:13,646
Ito, eh... Ito ang maling bundok.
1142
00:45:13,760 --> 00:45:15,171
(BOMBONG UNgol)
1143
00:45:16,240 --> 00:45:17,969
Pinapatay ako ng aking mga binti.
1144
00:45:18,040 --> 00:45:19,041
(G ROANS)
1145
00:45:35,920 --> 00:45:37,081
(GRUNTING)
1146
00:45:38,040 --> 00:45:39,929
(PINIPIT NA UNANG)
1147
00:45:40,960 --> 00:45:42,530
(HUMINGIN)
1148
00:45:44,080 --> 00:45:45,127
Whew!
1149
00:45:45,200 --> 00:45:46,770
- Ay, wow!
- Aba.
1150
00:45:46,840 --> 00:45:49,446
- Iyan ay hindi totoo.
-(HINGGAL)
1151
00:45:49,520 --> 00:45:51,761
- Ang Lawa ng Karunungan.
-(TUMAWA)
1152
00:45:55,080 --> 00:45:57,526
CHUCK: Ano pang hinihintay niyo?
(TUMAWA)
1153
00:45:59,240 --> 00:46:00,480
Guys, bilisan niyo!
1154
00:46:01,680 --> 00:46:04,081
Ito ang usapan ni Mama!
1155
00:46:04,160 --> 00:46:06,401
(HINGIN) Wow.
1156
00:46:08,640 --> 00:46:09,687
(SLURPS)
1157
00:46:11,400 --> 00:46:12,447
Ah!
1158
00:46:12,520 --> 00:46:14,727
Maging matapat, mas matalino ba ako?
1159
00:46:14,800 --> 00:46:16,450
Oh, mas matalino.
1160
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
Ang tanga mo kanina.
Masasabi ko na ngayon.
1161
00:46:18,960 --> 00:46:20,405
BOMB: Hindi biro ang tubig na iyan.
1162
00:46:20,480 --> 00:46:22,050
-(GUNTING)
- Literal na makakatikim ako
1163
00:46:22,120 --> 00:46:24,202
ang katalinuhan at karunungan
1164
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
umiikot sa katawan ko ngayon.
1165
00:46:25,800 --> 00:46:29,009
Guys, walang tao dito.
Ibig kong sabihin, walang gumagamit ng lugar na ito sa loob ng maraming taon.
1166
00:46:30,360 --> 00:46:31,521
anong ginagawa mo
1167
00:46:31,840 --> 00:46:33,046
IA'
1168
00:46:33,120 --> 00:46:34,360
Umalis ka dyan.
1169
00:46:41,840 --> 00:46:42,921
(G ROANS)
1170
00:46:44,400 --> 00:46:46,562
-(BOMBONG GARGLING)
- Huwag dumura sa kanyang bibig.
1171
00:46:46,640 --> 00:46:49,166
- Hindi, huwag mo itong idura!
-(CHUCCK GARGLING)
1172
00:46:49,240 --> 00:46:51,129
- Oh, huwag mong lunukin ito.
-(GULPS)
1173
00:46:51,200 --> 00:46:52,850
(HUNGKOL) Yuck!
1174
00:46:53,600 --> 00:46:55,250
(TUMAWA)
1175
00:46:55,480 --> 00:46:56,481
Whoo!
1176
00:46:56,800 --> 00:46:58,404
(PINILING TAWA)
1177
00:47:01,240 --> 00:47:03,083
-(MALAYONG DAGONG)
-(HUNGGAL) Aba!
1178
00:47:03,600 --> 00:47:04,965
-(PANTS)
-(MALAYONG RUMBLE)
1179
00:47:05,320 --> 00:47:07,482
- Lumabas ka. Tara na. Halika na.
-(TUMITI)
1180
00:47:07,560 --> 00:47:09,722
Shh, shh. Halika. Maglaan ka ng oras ha?
1181
00:47:09,800 --> 00:47:11,484
Red, natagpuan ko na ang kahulugan ng buhay. ito ay...
1182
00:47:11,560 --> 00:47:12,891
Isara ang iyong Wormhole.
1183
00:47:13,080 --> 00:47:15,128
-(MALAYONG MGA PAUNLAD na yapak)
-(EHOING DAGONG)
1184
00:47:17,320 --> 00:47:19,084
(DUNGOG ECHOING)
1185
00:47:19,800 --> 00:47:21,290
(UUMABOG ang mga yapak)
1186
00:47:34,760 --> 00:47:36,922
Ay, wow! Siya yun.
1187
00:47:46,280 --> 00:47:47,645
(HUMUHIT si MIGHTY EAGLE)
1188
00:47:49,280 --> 00:47:51,123
(MIGHTY EAGLE YAWNING)
1189
00:47:51,600 --> 00:47:53,443
(MIGHTY EAGLE HUNGKOL)
1190
00:47:57,880 --> 00:47:59,644
(HUMUHIT si MIGHTY EAGLE)
1191
00:48:02,080 --> 00:48:03,127
Oh, tao.
1192
00:48:03,280 --> 00:48:05,044
(MIGHTY EAGLE HUMMING)
1193
00:48:05,400 --> 00:48:06,970
(PAPATULOY ANG PAGLILINIK)
1194
00:48:07,680 --> 00:48:09,444
(Nag-retch)
1195
00:48:11,320 --> 00:48:13,641
-(MIGHTY EAGLE HUMMING)
- Hindi. Hindi. Hindi.
1196
00:48:14,160 --> 00:48:15,161
Ew!
1197
00:48:15,600 --> 00:48:19,241
Ugh! Nakakakilabot na mga pangyayari. Nakakakilabot.
1198
00:48:19,640 --> 00:48:20,766
Whew!
1199
00:48:21,960 --> 00:48:24,008
(HUMIYAK NG MALAKAS)
1200
00:48:24,280 --> 00:48:25,486
(RHYTHMIC BRUSHING)
1201
00:48:28,480 --> 00:48:30,244
(HUMUNGKOL si MIGHTY EAGLE)
1202
00:48:30,320 --> 00:48:31,560
(HUMUHIT si MIGHTY EAGLE)
1203
00:48:32,000 --> 00:48:33,490
(Naka-MACING LIPS)
1204
00:48:35,080 --> 00:48:39,608
Well, hindi gaanong Lawa ng Karunungan,
ito ay mas katulad ng Lawa ng Whiz.
1205
00:48:39,680 --> 00:48:42,968
MIGHTY EAGLE: (NAGULONG)
Pumunta ka lang ba dito para tingnan ako?
1206
00:48:43,040 --> 00:48:45,930
O may sasabihin ka ba?
1207
00:48:47,000 --> 00:48:48,331
I think nakita niya kami.
1208
00:48:48,400 --> 00:48:49,481
Oh, sa tingin mo?
1209
00:48:51,440 --> 00:48:54,205
MIGHTY EAGLE:
Nalampasan mo ang unang pagsubok!
1210
00:48:54,280 --> 00:48:55,850
Nahanap mo na ako.
1211
00:48:55,920 --> 00:48:56,967
- Whoa, whoa!
- Mag-ingat ka.
1212
00:48:57,040 --> 00:48:58,530
Masdan.
1213
00:48:58,600 --> 00:49:01,046
Tumingin sa
1214
00:49:01,120 --> 00:49:04,602
Makapangyarihang Agila!
1215
00:49:05,680 --> 00:49:07,603
-(HINGIN)
- CHUCK: Hmm?
1216
00:49:08,200 --> 00:49:12,171
Nakikita ko at alam ko ang lahat.
1217
00:49:12,240 --> 00:49:13,526
Ano ang iyong mga pangalan?
1218
00:49:13,600 --> 00:49:16,251
Kung alam mo lahat,
bakit hindi mo alam kung sino kami?
1219
00:49:16,480 --> 00:49:17,447
Ow!
1220
00:49:17,520 --> 00:49:19,887
- Alam na alam ko kung sino ka.
- Uh-huh.
1221
00:49:19,960 --> 00:49:24,568
Kayo ay mga nawawalang kaluluwa
na nagpunta rito na naghahanap ng karunungan.
1222
00:49:24,960 --> 00:49:25,961
Aba!
1223
00:49:26,040 --> 00:49:27,405
Maaari ba tayong magkaroon ng ilan?
1224
00:49:27,480 --> 00:49:31,201
Ang karunungan ay hindi isang bagay na ibinibigay.
1225
00:49:31,320 --> 00:49:34,210
Ito ay isang bagay na nakamit.
1226
00:49:34,320 --> 00:49:35,890
Okay. Paalam.
1227
00:49:35,960 --> 00:49:39,248
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Tutulungan ba kitang makamit ang karunungan?
1228
00:49:39,320 --> 00:49:42,642
- Aba! Ha-ha!
- Oo. Na gagawin ko.
1229
00:49:42,800 --> 00:49:45,451
Tama. Kaya, ang dahilan kung bakit kami umakyat
ang bundok ay ang gusto nating malaman...
1230
00:49:45,640 --> 00:49:47,802
- Maghanda...
- Okay.
1231
00:49:47,920 --> 00:49:50,446
...para masira ang iyong isipan.
1232
00:49:50,520 --> 00:49:52,010
Oh, anak ng isang...
1233
00:49:52,080 --> 00:49:54,651
Magaling ang lalaking ito.
1234
00:49:54,760 --> 00:49:58,401
(ECHOING) Maligayang pagdating sa Bulwagan ng Kabayanihan.
1235
00:49:58,560 --> 00:50:00,801
Wow! Nakakamangha talaga na makilala ka.
1236
00:50:00,880 --> 00:50:02,530
Alam mo, nasa akin talaga ang poster mo...
1237
00:50:02,600 --> 00:50:07,083
Baka gusto mong protektahan ang iyong mga mata
mula sa kislap ng mga tropeo na iyon.
1238
00:50:07,160 --> 00:50:09,686
ilan? Wala akong ideya.
Hindi mabilang, sigurado ako.
1239
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
labintatlo.
1240
00:50:10,880 --> 00:50:13,770
Wow, ito ay paraan mas maganda
kaysa sa aking Hall of Wimpiness.
1241
00:50:13,840 --> 00:50:16,241
Iuwi mo na mamacita.
1242
00:50:16,320 --> 00:50:17,845
Umalis sa bayan.
1243
00:50:17,960 --> 00:50:19,325
-(TAWA)
-(TAWA TAWA)
1244
00:50:19,400 --> 00:50:20,606
Ano ang...
1245
00:50:20,680 --> 00:50:23,160
(WILD THING BY TONE LOC PLAYING)
1246
00:50:23,240 --> 00:50:24,685
Oh-oh-oh. Mmm-hmm.
1247
00:50:27,320 --> 00:50:28,970
(GRUNTING)
1248
00:50:29,200 --> 00:50:30,884
Iyon ang ilang lumang-school na mga galaw doon.
1249
00:50:30,960 --> 00:50:32,200
Oo.
1250
00:50:32,280 --> 00:50:35,329
Mabangis na bagay
Ligaw na bagay, ligaw na bagay
1251
00:50:35,400 --> 00:50:36,890
Ooh! Oh-ho.
1252
00:50:37,080 --> 00:50:38,127
ano?
1253
00:50:38,200 --> 00:50:39,201
(SUMOT) Wow!
1254
00:50:39,720 --> 00:50:41,006
Oo!
1255
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
Oo. Cha!
1256
00:50:42,160 --> 00:50:43,969
Hasta Ia vista, baby
1257
00:50:44,040 --> 00:50:45,371
(MIGHTY EAGLE CACKLING)
1258
00:50:45,440 --> 00:50:48,887
Kaya, siya ay isang uri ng isang wackadoodle.
Alam mo, hindi ibig sabihin na hindi siya matalino.
1259
00:50:49,800 --> 00:50:50,881
(MAMAHIMONG UNANG)
1260
00:50:50,960 --> 00:50:52,041
(Tumawa si Ross)
1261
00:50:52,120 --> 00:50:55,203
Hoy, pagod ka ba sa pagpuno ng iyong mga lobo
na may mabigat na lumang hangin?
1262
00:50:55,320 --> 00:50:57,402
Sa wakas, mayroong isang mas mahusay na paraan.
1263
00:50:57,480 --> 00:50:58,606
- Helium.
- Helium?
1264
00:50:58,680 --> 00:51:00,444
- Ito ay isang gas.
-(GRUNTS)
1265
00:51:00,520 --> 00:51:02,682
Aw, huwag mag-alala tungkol sa iyong lobo.
1266
00:51:02,760 --> 00:51:04,888
- Lapag lang ito sa karagatan.
-(SIGAW SA SAKIT)
1267
00:51:04,960 --> 00:51:06,530
Gustung-gusto ito ng isda.
1268
00:51:06,600 --> 00:51:08,443
Ito ay mabuti para sa kanilang tiyan.
1269
00:51:08,560 --> 00:51:10,801
(NAKATANGI)
1270
00:51:11,000 --> 00:51:12,490
(SPUTERING)
1271
00:51:12,640 --> 00:51:16,087
Libreng party, libreng party.
Ito ang magiging piggest party ng taon.
1272
00:51:16,160 --> 00:51:17,491
(SIGAW NI ROSS)
1273
00:51:17,560 --> 00:51:21,281
- Party! Kumuha ng birdsitter.
- BABOY: Tara na mga piggies.
1274
00:51:21,360 --> 00:51:24,250
Buweno, ngayon, iyon ay ilang magagandang gawa.
1275
00:51:24,320 --> 00:51:26,243
- Uy, Judge, ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto.
- Ano?
1276
00:51:26,320 --> 00:51:27,890
- Para sa masyadong magandang hitsura.
-(TUMAWA)
1277
00:51:27,960 --> 00:51:29,121
Hello. Paano naman ako?
1278
00:51:29,200 --> 00:51:30,725
Do... Nakakakuha ba ako ng plus one?
1279
00:51:30,800 --> 00:51:32,962
- Oh! salamat po.
- Tingnan ko, tingnan ko.
1280
00:51:33,040 --> 00:51:34,246
-(NAPAHIHING)
-(SIGAW NI ROSS)
1281
00:51:34,360 --> 00:51:35,691
Oh, iyon ay isang basa.
1282
00:51:35,800 --> 00:51:37,086
(ENGINE IDLING)
1283
00:51:37,160 --> 00:51:38,650
(NAKATANGI)
1284
00:51:40,200 --> 00:51:41,690
(MINI-REVVING)
1285
00:51:42,480 --> 00:51:43,641
LAHAT: Ooh!
1286
00:51:43,720 --> 00:51:44,767
(GUMANG SCREECH)
1287
00:51:44,840 --> 00:51:46,285
(SIGAW LAHAT)
1288
00:51:48,600 --> 00:51:51,126
- Malapit na. Huwag mo akong madaliin!
-(Bumusina ang sungay)
1289
00:51:52,880 --> 00:51:54,689
Malalim na hininga, malalim na hininga.
1290
00:51:55,280 --> 00:51:58,124
(EXHALES) At kami ay bumalik sa ngayon.
1291
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Sino ang handa sa pagbagsak ng tiwala?
1292
00:51:59,600 --> 00:52:00,806
- Nakuha ko.
- BABOY: Hindi, hindi, hindi.
1293
00:52:00,880 --> 00:52:02,245
-(MABABANG UNgol)
-(MAHIHING SIGAW)
1294
00:52:02,320 --> 00:52:03,367
BABOY: Tulong.
1295
00:52:04,280 --> 00:52:05,441
(GUITAR PLAYING GENTLE MELODY)
1296
00:52:05,520 --> 00:52:09,491
(KUMANTA) Makapangyarihan, Makapangyarihang Agila
Lumulutang libre
1297
00:52:09,560 --> 00:52:13,963
Tagapagtanggol ng ating mga tahanan
At kalayaan
1298
00:52:14,040 --> 00:52:15,166
Kagitingan! Kababaang-loob!
1299
00:52:15,240 --> 00:52:16,366
-(SIGAW)
- Aba!
1300
00:52:16,440 --> 00:52:18,488
At katapatan
1301
00:52:18,560 --> 00:52:22,042
Siguradong lumaki ka na
pagkanta ng kantang ito sa paaralan.
1302
00:52:22,560 --> 00:52:23,846
Um...
1303
00:52:23,920 --> 00:52:26,002
Oo. Oo, ginawa namin.
1304
00:52:26,120 --> 00:52:27,884
Um, tama. Oo.
1305
00:52:28,880 --> 00:52:32,441
Makapangyarihan, Makapangyarihang Agila
1306
00:52:32,520 --> 00:52:35,091
Iligtas mo ako
1307
00:52:35,240 --> 00:52:36,844
Ngayon, gawin mo ang pangalawang talata.
1308
00:52:37,600 --> 00:52:38,647
Uh... ako, uh...
1309
00:52:38,720 --> 00:52:39,846
Halika na.
1310
00:52:39,920 --> 00:52:41,490
- Ako?
- Oo.
1311
00:52:41,560 --> 00:52:44,325
- Gawin mo. Gawin mo.
-Uh...
1312
00:52:44,400 --> 00:52:47,688
(KUMANTA) Makapangyarihan, Makapangyarihang Agila
I-flap ang iyong mga pakpak
1313
00:52:47,760 --> 00:52:48,841
Ay, oo.
1314
00:52:48,920 --> 00:52:51,844
At punan mo ang iyong malaking kuweba
Sa lahat ng iyong magagarang bagay
1315
00:52:51,920 --> 00:52:52,967
yun lang.
1316
00:52:53,040 --> 00:52:54,530
Kagalang-galang
Magandang sportsman
1317
00:52:54,600 --> 00:52:55,647
hindi ako yun.
1318
00:52:55,720 --> 00:52:56,721
At mahabang tagal ng atensyon
1319
00:52:56,800 --> 00:52:57,847
ano?
1320
00:52:57,920 --> 00:53:00,400
Makapangyarihan, Makapangyarihang Agila
1321
00:53:00,480 --> 00:53:01,527
Oo!
1322
00:53:01,600 --> 00:53:03,364
Alisin mo, Charles.
1323
00:53:03,440 --> 00:53:07,445
Naku, dakilang magiting na Mighty Eagle
1324
00:53:07,520 --> 00:53:11,491
Na may mas pinong balahibo
Kaysa sa seagull
1325
00:53:11,560 --> 00:53:12,607
Oh, kantahin mo.
1326
00:53:12,680 --> 00:53:14,284
(HIGH-PITCHED) Oh... Oh...
1327
00:53:14,440 --> 00:53:16,442
Oh, oh...
1328
00:53:17,040 --> 00:53:18,883
Um, ambidexterity
Palayok
1329
00:53:18,960 --> 00:53:20,200
At pagkabangkarote
1330
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Aray!
1331
00:53:21,360 --> 00:53:24,409
Uh, Makapangyarihan, Makapangyarihang Agila
1332
00:53:24,480 --> 00:53:25,561
Magkasundo. Magkasundo.
1333
00:53:25,680 --> 00:53:30,322
Iligtas ako
1334
00:53:30,640 --> 00:53:32,722
(CHUCK HOLDING HIGH NOTE)
1335
00:53:34,480 --> 00:53:35,606
(PITCH WAVERING)
1336
00:53:35,680 --> 00:53:38,570
Wow! Mas alam mo ito kaysa sa akin.
1337
00:53:38,640 --> 00:53:40,404
-(MIGHTY EAGLE GRUNTING)
- Kaya, gayon pa man, noong isang araw,
1338
00:53:40,480 --> 00:53:45,247
ang mga baboy na ito ay nagpakita ng wala saan,
at nagdulot ito sa akin ng matinding hinala...
1339
00:53:45,320 --> 00:53:46,970
-(MIGHTY EAGLE HUMMING)
- At naglakad na siya palabas ng kwarto.
1340
00:53:47,720 --> 00:53:49,404
Hindi naniniwala... Hindi ko ito naiintindihan.
1341
00:53:49,480 --> 00:53:52,802
Ang lalaking ito ay nakaupo dito sa kanyang puwitan, mag-isa,
halatang hindi lumalabas ng bahay.
1342
00:53:52,920 --> 00:53:56,083
Siya ay nagsasalita ng isang magandang laro, ngunit siya
walang pakialam sa iba kundi sa sarili niya.
1343
00:53:56,160 --> 00:53:57,730
Parang ikaw.
1344
00:53:57,800 --> 00:54:00,326
Oh, mabuti.
Salamat sa iyong opinyon, Chuck.
1345
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
(BOMBONG TUMITI)
1346
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
MIGHTY EAGLE: Hmm.
1347
00:54:04,560 --> 00:54:05,971
Well, hello.
1348
00:54:06,040 --> 00:54:08,486
- Hello? Makapangyarihang Agila?
- Ano?
1349
00:54:08,560 --> 00:54:10,050
- Anong ginagawa mo?
- Uh...
1350
00:54:10,120 --> 00:54:12,691
-Nagmamasid ako ng ibon.
- Ano?
1351
00:54:12,760 --> 00:54:14,842
-(SIGHS) Silipin mo.
- Ah.
1352
00:54:17,800 --> 00:54:20,451
- Naku, nakakadiri ka.
- Ay, oo.
1353
00:54:20,520 --> 00:54:22,522
Tingnan mo, tutulungan mo ba kami o hindi?
1354
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
- Tinutulungan kita.
- Hindi, ito ang iyong tinutulungan.
1355
00:54:25,160 --> 00:54:27,242
Tumingin sa binocular,
pag-espiya sa matatandang babae.
1356
00:54:27,320 --> 00:54:28,845
Whoa, whoa! ano yun?
1357
00:54:30,200 --> 00:54:31,247
Teka. Whoa, whoa, whoa!
1358
00:54:32,760 --> 00:54:34,444
Ay naku...
1359
00:54:35,800 --> 00:54:38,201
(GASPS) Tama ako.
1360
00:54:38,280 --> 00:54:39,611
tama ako. alam ko na!
1361
00:54:39,680 --> 00:54:41,284
Bomba, Chuck, bilisan mo! Lumabas ka dito!
1362
00:54:41,360 --> 00:54:42,691
Uh-oh.
1363
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
-(GULPS)
- Mighty Eagle, hey, paliparin mo kami doon ngayon.
1364
00:54:49,520 --> 00:54:50,646
Hindi.
1365
00:54:50,720 --> 00:54:52,131
pasensya na po. ano?
1366
00:54:52,200 --> 00:54:54,282
Hindi ko na ginagawa yun. retired na ako.
1367
00:54:54,360 --> 00:54:55,805
(SOFTLY) Mostly pagod lang.
1368
00:54:55,880 --> 00:55:00,090
hawakan mo sarili mo.
Ito ang lahat ng inihanda ko para sa iyo.
1369
00:55:00,160 --> 00:55:01,810
ano? "Inihanda tayo para sa"?
1370
00:55:01,880 --> 00:55:03,211
Teka, may namiss ba ako?
1371
00:55:03,320 --> 00:55:05,004
Hayaan ko na lang na basahin ko ang aking mga tala nang mabilis.
Tingnan natin.
1372
00:55:05,080 --> 00:55:07,481
Nakakabaliw, nagyayabang, nakakabaliw, karaoke.
1373
00:55:07,560 --> 00:55:09,927
- Hindi, kita n'yo, wala akong nakikitang kapaki-pakinabang dito.
-(SURPS)
1374
00:55:10,000 --> 00:55:13,607
Ang buong mundo,
lahat ng kakilala natin, nasa panganib.
1375
00:55:13,680 --> 00:55:14,966
Oo, ito ay.
1376
00:55:15,080 --> 00:55:16,161
Kaya, umalis ka na.
1377
00:55:16,240 --> 00:55:17,730
Hoy, alam mo kung ano?
1378
00:55:18,680 --> 00:55:20,330
Dati naniniwala ako sayo.
1379
00:55:22,240 --> 00:55:25,323
Noong bata ako, naniwala ako
wala talagang masamang mangyayari
1380
00:55:25,400 --> 00:55:26,481
dahil nandito ka.
1381
00:55:26,560 --> 00:55:31,088
At ngayon nakikita ko na ang kapalaran ng mundo
nabibitin sa mga idiot na katulad ko.
1382
00:55:31,160 --> 00:55:34,403
At iyon, sir, ay medyo nakakatakot.
1383
00:55:35,680 --> 00:55:37,603
Oras na para pumunta ka.
1384
00:55:37,680 --> 00:55:40,843
Alam mo, nakakainis talaga ako
na ikaw lang ang ibong nakakalipad
1385
00:55:40,920 --> 00:55:42,126
at natatakot kang gawin ito.
1386
00:55:43,080 --> 00:55:44,684
-(MALAYONG PAGSABOG)
-(HUMINGGAL LAHAT)
1387
00:55:44,760 --> 00:55:47,001
Uy guys, tara na.
Tapos na tayo dito. Hindi siya hero.
1388
00:55:47,080 --> 00:55:49,447
Kaya, um, may party ako sa susunod na Martes.
1389
00:55:49,520 --> 00:55:50,567
Maaari mo bang gawin, tulad ng, isang maliit na pop in?
1390
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
- Halika.
-(HINGGAL)
1391
00:55:54,880 --> 00:55:55,881
Hmm.
1392
00:55:56,240 --> 00:55:57,765
Halika, tumakbo nang mas mabilis!
1393
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
-(WHOOSHING)
-(GUNTING)
1394
00:55:59,720 --> 00:56:01,085
- Oh!
1395
00:56:01,160 --> 00:56:03,208
( LAHAT NG UNGUNGOL)
1396
00:56:03,760 --> 00:56:05,967
-(PASABOG)
- Halika, halika, halika, alis na tayo.
1397
00:56:07,840 --> 00:56:10,525
-(DANCE MUSIC PLAYING)
-(CROWD WHOOPING)
1398
00:56:15,640 --> 00:56:17,130
-(HINGA NG MALALIM)
{CHUCKUNG)
1399
00:56:17,200 --> 00:56:20,602
(HIGH-PITCHED) I sentence you all
sa apat na oras ng mahirap na pakikisalo.
1400
00:56:20,680 --> 00:56:22,603
(TUMAWA)
1401
00:56:23,800 --> 00:56:24,961
- BABOY: Tumingin sa ibaba!
-(TUMAWA)
1402
00:56:25,800 --> 00:56:27,723
-(HINGA)
- Ooh!
1403
00:56:27,800 --> 00:56:29,211
CHUCK: Kinukuha nila ang mga itlog!
RED: Sundan mo sila.
1404
00:56:29,960 --> 00:56:31,564
(PANICED SQUEALING)
1405
00:56:34,840 --> 00:56:36,490
(Mga pagsabog)
1406
00:56:36,560 --> 00:56:37,800
Ay, tao!
1407
00:56:37,920 --> 00:56:40,127
(TAWA TAWA ANG MGA BABOY)
1408
00:56:41,680 --> 00:56:42,727
BABOY: Ilipat mo!
1409
00:56:46,560 --> 00:56:49,086
Sa tamang oras. Eggcellent.
1410
00:56:49,160 --> 00:56:50,685
(MANIC TAWA)
1411
00:56:52,160 --> 00:56:53,889
Chuck, isara mo na ang party na iyon!
1412
00:56:53,960 --> 00:56:56,930
Ako? Pero ang alam ko lang
paano magsimula ng mga party!
1413
00:56:57,000 --> 00:56:58,240
- Pumunta ka!
- Sa ibabaw nito.
1414
00:56:58,320 --> 00:56:59,890
- Bomba, kailangan nating pigilan sila.
- Oo.
1415
00:57:00,160 --> 00:57:01,730
(TUMAWA)
1416
00:57:03,800 --> 00:57:04,881
(GRUNTING)
1417
00:57:05,160 --> 00:57:07,003
Kailangang makakuha ng higit na bilis!
1418
00:57:08,760 --> 00:57:10,125
(SUMIGAW)
1419
00:57:10,480 --> 00:57:12,130
Oras na ni Chuck!
1420
00:57:13,360 --> 00:57:14,646
BABOY: Pumunta ka sa barko!
1421
00:57:16,600 --> 00:57:18,364
- Ilabas mo sila!
-(BUMUSINA ANG HORN)
1422
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
-(TUMAWA)
- Mahuli.
1423
00:57:21,840 --> 00:57:23,410
(PATULOY ANG DANCE MUSIC)
1424
00:57:23,480 --> 00:57:27,371
Maaari bang itigil ng lahat ang pakikisalo?
May mga ninakaw na itlog!
1425
00:57:28,040 --> 00:57:29,326
(SIGAW)
1426
00:57:30,280 --> 00:57:32,408
Matilda, kailangan namin ang iyong tulong.
Ninanakaw ng mga baboy ang ating mga itlog!
1427
00:57:32,480 --> 00:57:33,481
ano?
1428
00:57:33,560 --> 00:57:34,607
Airborne ako!
1429
00:57:34,720 --> 00:57:37,087
Kailangan na nating bumalik sa nayon!
(SUMIGAW)
1430
00:57:37,160 --> 00:57:39,891
Tumigil sa pagsasayaw at magsimulang tumakbo!
1431
00:57:40,240 --> 00:57:42,242
(GASPS) Hors d'oeuvres. Ang kahinaan ko.
1432
00:57:43,200 --> 00:57:45,601
- Halika, tapusin natin ito.
-(TUMAWA)
1433
00:57:45,680 --> 00:57:47,921
- Kailangan nating kunin ang mga itlog sa barko.
- BOMBA: Oo!
1434
00:57:48,000 --> 00:57:49,411
- LEONARD: Lahat ba ay nakasakay?
- Tara na. Tara na.
1435
00:57:49,480 --> 00:57:50,641
Gamitin ang mga trampolin.
1436
00:57:50,880 --> 00:57:52,848
(GRUNTING)
1437
00:57:52,960 --> 00:57:54,121
- Maaari ka bang bumangon diyan?
-(GRUNTS)
1438
00:57:54,240 --> 00:57:55,969
BABOY: May mga nanghihimasok tayo!
1439
00:57:56,040 --> 00:57:57,371
Anong kalokohan ang ginagawa nila?
1440
00:57:57,440 --> 00:57:59,568
PULANG: Tanggalin ang mga lubid,
ihulog ang mga itlog sa tubig.
1441
00:57:59,640 --> 00:58:02,405
-(Bumusina ang barko)
- Alisin mo sila! Alisin mo siya diyan!
1442
00:58:03,680 --> 00:58:05,489
Masyadong malakas. Hindi ko ito masira.
1443
00:58:05,560 --> 00:58:07,642
Ah! Bomba, pasabugin ang kadena.
1444
00:58:08,320 --> 00:58:09,526
LEONARD: Patumbahin mo sila.
1445
00:58:09,600 --> 00:58:11,329
(NATAWA ako)
1446
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
Halika, Bomb, kaya mo ito.
1447
00:58:12,680 --> 00:58:14,205
(GRUNTING)
1448
00:58:14,280 --> 00:58:15,566
(HUMINGIN)
1449
00:58:15,640 --> 00:58:16,926
-(GUNTING)
- RED: Halika, Bomb, nakuha mo ito.
1450
00:58:17,000 --> 00:58:18,047
Pumutok.
1451
00:58:18,120 --> 00:58:19,201
Galit mo ako.
1452
00:58:19,280 --> 00:58:21,123
Okay, well, kung gayon, ano ang nakakagagalit sa iyo?
1453
00:58:21,200 --> 00:58:23,328
Subukan mo akong insultuhin sa personal na antas.
1454
00:58:23,520 --> 00:58:26,649
Um... Oh, oh, uh... Ang baho ng tula mo.
1455
00:58:26,720 --> 00:58:29,166
Isa ka lang masamang makata. At alam mo na.
1456
00:58:29,240 --> 00:58:31,891
-(HUMIKK) Alam ko! Alam ko!
-(HISSING)
1457
00:58:31,960 --> 00:58:33,689
- Hey, sino ang gustong maligo ng birdie?
-(HINGGAL)
1458
00:58:33,760 --> 00:58:35,364
- Mmm!
-(Sumisigaw)
1459
00:58:37,120 --> 00:58:38,849
(PAWANG NAGSIGAW)
1460
00:58:40,920 --> 00:58:41,921
(couemwe)
1461
00:58:42,000 --> 00:58:43,764
Ay, pasensya na, Red. Hindi ko magawa.
1462
00:58:43,840 --> 00:58:45,683
Huwag kang susuko. Hindi pa ito tapos.
1463
00:58:45,760 --> 00:58:48,366
LEONARD: Salamat sa iyong mabuting pakikitungo.
1464
00:58:48,440 --> 00:58:50,204
(TAWA LAHAT)
1465
00:58:51,360 --> 00:58:53,931
Tumulak sa Piggy Island.
1466
00:58:54,240 --> 00:58:55,844
-(GRUNTS)
-(HINGA)
1467
00:58:59,800 --> 00:59:00,847
(PAWANG HINGA)
1468
00:59:01,880 --> 00:59:02,927
(Sumisigaw)
1469
00:59:21,720 --> 00:59:22,926
(HINGA)
1470
00:59:25,800 --> 00:59:28,121
(HINGIN) Ay, hindi.
1471
00:59:28,200 --> 00:59:29,611
Hahanapin natin sila.
1472
00:59:30,200 --> 00:59:31,929
Naka-on. (HINGA)
1473
00:59:32,680 --> 00:59:34,170
(sesame) om
1474
00:59:34,240 --> 00:59:35,401
Wala na silang lahat.
1475
00:59:37,880 --> 00:59:39,166
(SNIFFLING)
1476
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Shh, shh. ayos lang.
1477
00:59:43,240 --> 00:59:44,480
(NGUMUHOT NG BOMBA)
1478
00:59:44,600 --> 00:59:45,886
(HUMUHIT si CHUCK)
1479
00:59:48,280 --> 00:59:49,725
Ginoong Red.
1480
00:59:55,760 --> 00:59:57,285
Ano ang gagawin natin ngayon?
1481
00:59:58,680 --> 01:00:00,250
Teka, teka, tinatanong mo ako?
1482
01:00:00,320 --> 01:00:03,210
Alam mo. Sinubukan mong sabihin sa amin.
1483
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
Pero hindi kami nakinig.
1484
01:00:05,680 --> 01:00:07,762
Hindi ako nakinig.
1485
01:00:09,440 --> 01:00:11,363
Red, kailangan natin ng pinuno.
1486
01:00:11,440 --> 01:00:12,965
- Ano ang gagawin natin?
- Ano ang gagawin natin ngayon?
1487
01:00:13,040 --> 01:00:15,008
Sandali lang. Hindi ako pinuno.
1488
01:00:15,080 --> 01:00:17,287
Okay, ninakaw ng mga baboy ang mga anak natin. Nakakainis yan.
1489
01:00:17,360 --> 01:00:19,124
Ginawa kayong lahat na parang mga tanga.
1490
01:00:19,200 --> 01:00:20,565
Alam mo kung ano ang dapat nating gawin?
1491
01:00:20,640 --> 01:00:23,723
- Nagsisimula kaming palitan ang mga batang iyon.
-(CROW GASPS)
1492
01:00:24,040 --> 01:00:26,361
Mga babae, maging abala!
1493
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Mangingitlog tayo ngayong gabi.
1494
01:00:28,560 --> 01:00:30,324
Hindi, hindi, huminto. Hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi.
1495
01:00:30,400 --> 01:00:32,289
Hindi namin papalitan ang mga batang iyon.
1496
01:00:32,360 --> 01:00:33,646
Babawiin natin sila.
1497
01:00:33,720 --> 01:00:35,404
Paano natin gagawin iyon?
1498
01:00:35,520 --> 01:00:37,522
Ano ang ibig mong sabihin kung paano?
Ipinakita na sa amin ng mga baboy kung paano.
1499
01:00:38,400 --> 01:00:40,164
Doon sila nagpunta.
1500
01:00:40,280 --> 01:00:42,931
At kaya, doon tayo pupunta.
1501
01:00:43,000 --> 01:00:44,889
Ngunit paano tayo makakarating mula rito hanggang doon?
1502
01:00:44,960 --> 01:00:47,122
Hindi ako aquatic kahit papaano.
1503
01:00:47,200 --> 01:00:48,565
Well, uh, alam mo, uh...
1504
01:00:48,880 --> 01:00:50,882
Gagawa tayo ng sarili nating bangka.
1505
01:00:51,080 --> 01:00:52,286
CROWD: Ha?
BIRD: Anong pinagsasabi mo?
1506
01:00:52,360 --> 01:00:53,771
Ninakaw nila ang mga anak mo...
1507
01:00:53,840 --> 01:00:54,921
Hindi.
1508
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
Ninakaw nila ang mga anak natin.
1509
01:00:56,480 --> 01:00:58,482
I mean, sinong gumagawa niyan?
1510
01:00:58,560 --> 01:01:01,530
Nagnakaw ka na ba
anak ng kahit sino, ha?
1511
01:01:01,600 --> 01:01:03,443
meron ka ba?
1512
01:01:03,520 --> 01:01:05,409
Ibig kong sabihin, kamukha mo.
1513
01:01:05,480 --> 01:01:07,687
At alam mo kung ano? medyo galit ako.
1514
01:01:07,760 --> 01:01:10,604
Pagwawasto. galit talaga ako.
1515
01:01:10,760 --> 01:01:12,888
-(MUMURMURING CROWD)
- At sa palagay ko ay hindi ako nag-iisa.
1516
01:01:12,960 --> 01:01:16,407
Halika, tayo ay mga ibon.
Nagmula tayo sa mga dinosaur.
1517
01:01:16,480 --> 01:01:18,528
- Hindi tayo dapat maging mabait. tama?
-(EXCITED CHATTER)
1518
01:01:18,960 --> 01:01:20,325
(DUMANGON)
1519
01:01:22,000 --> 01:01:23,001
(TITIGIT)
1520
01:01:23,080 --> 01:01:25,845
Uh, oo. Punto... Point made.
1521
01:01:25,920 --> 01:01:27,206
Sino pa ba dito ang galit?
1522
01:01:27,280 --> 01:01:28,611
- CROWD: Ako!
- Oo, ikaw.
1523
01:01:29,720 --> 01:01:31,210
Ibinabalik namin ang aming mga anak.
1524
01:01:31,280 --> 01:01:35,205
At hindi ko kailangan ng kalmado,
hiwalay, masayang ibon.
1525
01:01:35,280 --> 01:01:37,362
Hindi kami tutulungan. Hindi na kailangan.
1526
01:01:37,440 --> 01:01:40,728
Kailangan ko ng angry flockin' birds.
1527
01:01:40,840 --> 01:01:42,683
-(CROWD CHEERING)
- Naririnig mo ako? Ngayon, sino ang galit?
1528
01:01:42,800 --> 01:01:44,962
- LAHAT: Oo! Oo!
- Tayo na!
1529
01:01:45,720 --> 01:01:47,768
Dalhin mo sa akin ang lahat ng lumulutang.
1530
01:01:48,120 --> 01:01:49,770
Oo, oo, perpekto iyon. Oo.
1531
01:01:49,840 --> 01:01:51,569
1532
01:01:53,720 --> 01:01:54,926
1533
01:01:55,520 --> 01:01:56,965
(UUMUNGOL)
1534
01:01:59,120 --> 01:02:02,124
PULANG: Sa bawat balahibo ng aking pagkatao,
1535
01:02:02,200 --> 01:02:06,091
Hindi ko hahayaan ang alinman sa mga itlog na ito
kunin sa kanilang mga magulang.
1536
01:02:08,520 --> 01:02:09,521
(G ROWLS)
1537
01:02:09,600 --> 01:02:10,886
(Sumisigaw)
1538
01:02:12,280 --> 01:02:13,486
(HUMIPAG NG RASPBERRY)
1539
01:02:13,800 --> 01:02:15,165
(G ROANS)
1540
01:02:15,760 --> 01:02:17,569
Chuck, kailangan kita
itali ang mga crates na iyon.
1541
01:02:17,640 --> 01:02:18,641
Nakuha mo na.
1542
01:02:19,000 --> 01:02:20,764
-(Nagpapasaya)
- Tapos na at tapos na.
1543
01:02:20,880 --> 01:02:22,370
Uh, konting tulong dito?
1544
01:02:22,440 --> 01:02:23,965
- Tara na. Ilipat ito, lahat.
-(SUMIGAW)
1545
01:02:24,040 --> 01:02:25,724
HAL: Itulak gamit ang iyong itaas na katawan.
1546
01:02:25,800 --> 01:02:28,929
- BUBBLES: Wala akong upper body!
-(UNGO)
1547
01:02:29,000 --> 01:02:30,490
Mabuti para sa isang grupo ng mga ibon.
1548
01:02:31,040 --> 01:02:32,883
- Whoo!
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
1549
01:02:40,560 --> 01:02:42,403
(PAG-PALAGOT NA MUSIKA)
1550
01:02:43,720 --> 01:02:45,006
Sige!
1551
01:02:45,080 --> 01:02:48,289
Kapag sinabi kong, "Eat the," sasabihin mo, "Eggs."
1552
01:02:48,360 --> 01:02:51,569
- Kumain ng...
- LAHAT: Itlog.
1553
01:02:51,680 --> 01:02:53,444
Wow! Anong pagtanggap!
1554
01:02:53,520 --> 01:02:55,443
Sige, nguso.
1555
01:02:55,520 --> 01:02:57,409
-(SUMIGAW)
-(TUMAWA ANG MGA BABOY)
1556
01:02:57,480 --> 01:03:00,689
Tao, ito ay hagdan ng nguso.
Sinong nag-iisip niyan?
1557
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
-(TUMITI)
-(FANFARE)
1558
01:03:02,440 --> 01:03:07,048
ANNOUNCER PIG:
Maligayang pagdating sa bahay, King Mudbeard!
1559
01:03:07,120 --> 01:03:09,009
(CROWD CHEERING)
1560
01:03:09,680 --> 01:03:14,004
Tatay ko at tatay ko
at ang weird kong Tita Chloe
1561
01:03:14,080 --> 01:03:16,208
- lahat ay naghanap ng mga itlog.
- Hoy!
1562
01:03:16,280 --> 01:03:19,284
- Ngunit ako lamang, si King Mudbeard...
- Ah!
1563
01:03:19,360 --> 01:03:20,486
M'! DOW-pom.
1564
01:03:20,560 --> 01:03:22,801
-...nahanap na sila.
- BABOY: Mahal ka namin, Leonard!
1565
01:03:22,880 --> 01:03:24,325
Inihandog ko sa iyo ang mga itlog!
1566
01:03:24,400 --> 01:03:25,481
(CHUCKUNG)
1567
01:03:25,560 --> 01:03:27,608
-(Sumisigaw)
- EARL: Ay, pare!
1568
01:03:28,040 --> 01:03:29,690
Magpaalam ka kay Harvey.
1569
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
- Isang piging!
-(CROW GASPS)
1570
01:03:31,320 --> 01:03:34,244
Ipinapahayag ko ang isang kapistahan dalawang gabi mula ngayon.
1571
01:03:34,480 --> 01:03:35,845
(LAHAT NAGPAPAYAG)
1572
01:03:37,640 --> 01:03:40,041
Tara gumawa tayo ng mga omelet!
1573
01:03:40,120 --> 01:03:41,610
(TUMAWA)
1574
01:03:49,120 --> 01:03:51,805
Oh, medyo kinakabahan ako sa loob,
pero normal naman yun diba?
1575
01:03:51,880 --> 01:03:53,211
Oo. Oo, sa tingin ko.
1576
01:03:55,480 --> 01:03:58,051
Uh, kahit sino pa ang may butterflies
sa tiyan?
1577
01:03:58,120 --> 01:03:59,201
- Oo.
-(SPUTERS)
1578
01:03:59,280 --> 01:04:01,123
RED: Malamang kasi
kumain ka ng napakaraming higad.
1579
01:04:01,640 --> 01:04:04,007
Hmm... Mmm.
1580
01:04:04,080 --> 01:04:05,730
I-drop ang iyong mga mani at ilipat ang iyong mga puwit!
1581
01:04:07,320 --> 01:04:08,924
- Halika, umalis na tayo!
-(CLAMORING)
1582
01:04:09,080 --> 01:04:10,491
(SUMIGAW)
1583
01:04:13,920 --> 01:04:15,126
CHUCK: Ay, hindi.
1584
01:04:15,200 --> 01:04:16,486
(CROWD GASPING)
1585
01:04:18,200 --> 01:04:19,850
STELLA: Hindi ko inaasahan ito.
1586
01:04:22,920 --> 01:04:24,570
RED: Oh, sandali lang.
1587
01:04:24,640 --> 01:04:27,610
Ang lalaking iyon ang hari?
1588
01:04:27,680 --> 01:04:30,160
Kailangan niyang makuha ang mga itlog
kasama niya sa kastilyo.
1589
01:04:30,240 --> 01:04:32,083
- Ano ang kastilyo?
- At doon tayo pupunta.
1590
01:04:32,160 --> 01:04:35,528
Hoy guys, naalala niyo ba
lahat ng natutunan mo sa klase ko?
1591
01:04:35,640 --> 01:04:36,641
- Oo.
- Hindi.
1592
01:04:36,720 --> 01:04:38,882
- Anong klase?
- Well, kalimutan ang lahat ng ito sa ngayon.
1593
01:04:38,960 --> 01:04:40,724
Ngayon ay oras na upang pakawalan.
1594
01:04:40,800 --> 01:04:42,723
Oh, mabuti, dahil hindi ako kailanman
natutunan kahit ano.
1595
01:04:42,800 --> 01:04:44,404
Oh, ako, hindi rin.
Actually dumating lang ako para makihalubilo.
1596
01:04:44,480 --> 01:04:45,811
Dumating ako para sa meryenda.
1597
01:04:45,880 --> 01:04:47,609
Wala ka naman ngayon diba?
1598
01:04:47,680 --> 01:04:50,047
Ooh! Malalim na hininga, malalim na hininga,
(IN DEEP VOICE) huminga ng malalim!
1599
01:04:50,120 --> 01:04:52,327
Paano natin malalampasan ang mga pader na iyon?
1600
01:04:52,480 --> 01:04:53,481
Uh...
1601
01:04:54,560 --> 01:04:57,404
Sasabihin ko sa iyo kung paano. lilipad tayo.
1602
01:04:58,920 --> 01:05:00,251
Tandaan, ang layunin ay ang kastilyo.
1603
01:05:00,320 --> 01:05:01,970
Pumunta sa kastilyo.
1604
01:05:02,040 --> 01:05:03,121
Sinong gustong mauna?
1605
01:05:03,200 --> 01:05:04,964
- Dito! Ako! Ako! Ako!
- Ako!
1606
01:05:05,040 --> 01:05:06,326
Hoy! Sige, Matilda.
1607
01:05:06,480 --> 01:05:08,562
Ay! Laging bridesmaid.
1608
01:05:08,640 --> 01:05:11,564
Hakbang pakanan, panatilihin ang iyong mga pakpak, binti at paa
sa loob ng tirador sa lahat ng oras.
1609
01:05:11,640 --> 01:05:13,085
- Abutin mo!
- Okeydoke.
1610
01:05:13,160 --> 01:05:14,207
Sunog!
1611
01:05:14,320 --> 01:05:16,209
(Sumisigaw)
1612
01:05:16,480 --> 01:05:17,970
(CHUCKUNG)
1613
01:05:18,040 --> 01:05:19,405
At isa at isang... Whoa!
1614
01:05:19,480 --> 01:05:20,811
Kunin mo na yan, mga porket!
1615
01:05:20,880 --> 01:05:22,689
EARL: Papasok!
1616
01:05:23,120 --> 01:05:25,248
- MATILDA: Boom, baby, boom!
-(SIGAW ANG MGA BABOY)
1617
01:05:25,320 --> 01:05:26,446
Well, paano naman?
1618
01:05:26,520 --> 01:05:28,522
Ang aking guro ay maaaring bumaril ng mga bolang apoy
labas sa kanyang puwitan.
1619
01:05:28,600 --> 01:05:29,886
Ikaw! ano pangalan mo Hal?
1620
01:05:29,960 --> 01:05:31,200
nakita na kita
gumawa ng kakaiba kanina diba?
1621
01:05:31,320 --> 01:05:33,129
Well, tingnan natin, magaling talaga ako sa...
1622
01:05:33,240 --> 01:05:35,288
- Hindi mahalaga. Ilunsad mo siya.
-(HUMIYAK)
1623
01:05:36,680 --> 01:05:37,761
Oh, mukhang mabait ang lalaking ito.
1624
01:05:38,680 --> 01:05:39,761
CHUCK: Gagawin niya!
1625
01:05:39,840 --> 01:05:40,921
(BABLING)
1626
01:05:41,040 --> 01:05:43,520
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Nasasaksihan natin ang kasaysayan ngayon.
1627
01:05:44,200 --> 01:05:45,486
RED: Hindi. Babalik siya.
1628
01:05:45,560 --> 01:05:47,244
Darating na siya, pato. Bumaba ka na.
1629
01:05:47,320 --> 01:05:48,651
(Sumisigaw)
1630
01:05:50,360 --> 01:05:52,124
Uh, nanalo ba tayo?
1631
01:05:52,200 --> 01:05:54,123
Uh, hindi, hindi pa, buddy.
1632
01:05:54,200 --> 01:05:57,044
Nakatali pa kami.
Uy, pwede ba tayong kumuha ng ice pack para kay Hal?
1633
01:05:57,120 --> 01:05:59,122
- Medikal!
- Sige, sino ang susunod?
1634
01:05:59,200 --> 01:06:01,362
Whoa, whoa, whoa! Ano ang maaari mong gawin?
1635
01:06:01,440 --> 01:06:02,680
(HINIT)
1636
01:06:02,760 --> 01:06:04,364
Ugh! (KINILIG) Yuck!
1637
01:06:04,480 --> 01:06:05,766
BOMB: Uh, kailangan ng tissue?
1638
01:06:05,880 --> 01:06:07,086
(Sumisigaw)
1639
01:06:12,960 --> 01:06:14,371
(TUMITIPIT)
1640
01:06:15,320 --> 01:06:17,641
Sino ang susunod? Kailangan natin ng mga fliers, hindi mga standbyer!
1641
01:06:17,720 --> 01:06:19,006
Tara na!
1642
01:06:19,120 --> 01:06:21,771
Lumabas ka doon at ipakita mo sa kanila
kung gaano nakakatakot ang mga mimes.
1643
01:06:21,840 --> 01:06:22,887
Oo!
1644
01:06:23,120 --> 01:06:24,804
Diyos ko!
1645
01:06:25,080 --> 01:06:27,651
(SINGING) Nagkakaroon kami ng pista
Kumakain kami ng itlog
1646
01:06:27,720 --> 01:06:28,801
Magkakaroon ng malaking piging
1647
01:06:28,920 --> 01:06:29,921
(MIME SREAMING)
1648
01:06:30,000 --> 01:06:31,206
Kakainin natin lahat ng itlog
1649
01:06:31,280 --> 01:06:32,964
(HUNGGAL) Ano?
1650
01:06:34,240 --> 01:06:35,321
- Ano yun?
-(GAS PS)
1651
01:06:35,400 --> 01:06:36,561
(GUNTING)
1652
01:06:38,760 --> 01:06:40,000
Sunog!
1653
01:06:40,080 --> 01:06:41,809
Yung lalaki na naman. Ah!
1654
01:06:42,080 --> 01:06:43,320
Mga mamamayan ng Pig Island...
1655
01:06:43,400 --> 01:06:44,561
-(GRUNTS)
-(SIGAW)
1656
01:06:44,640 --> 01:06:47,610
...kung may makikita kang ibon
sinisira ang iyong kapitbahayan,
1657
01:06:47,680 --> 01:06:49,523
pakiusap, hulihin sila.
1658
01:06:49,600 --> 01:06:52,410
- Ano ang sinabi niya?
- LEONARD: Nagkaroon ng pagbabago sa mga plano.
1659
01:06:52,480 --> 01:06:55,086
Kakainin natin ang mga itlog para sa tanghalian.
1660
01:06:55,240 --> 01:06:57,481
- Sinabi ba niya, "Kumain ng mga itlog"?
-(GUMAGA)
1661
01:06:58,320 --> 01:06:59,890
(MALAYONG SIGAW)
1662
01:07:01,280 --> 01:07:02,930
Hmm. Mmm.
1663
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
(Mahinang umungol)
1664
01:07:08,960 --> 01:07:11,247
Okay, gusto kong mabaluktot ka sa isang maliit na bola.
1665
01:07:11,320 --> 01:07:12,845
Sige? Gawin ang iyong sarili aerodynamic.
1666
01:07:12,920 --> 01:07:14,001
ganito? (INHALES)
1667
01:07:14,080 --> 01:07:16,162
- Sa kaliwa. Sa kaliwa!
- Hayaan mo ako sa 'em!
1668
01:07:16,240 --> 01:07:17,241
Ilunsad!
1669
01:07:17,320 --> 01:07:19,049
(SUMIGAW)
1670
01:07:20,400 --> 01:07:23,165
Huwag mong pakialaman si Bubbles!
1671
01:07:24,640 --> 01:07:26,051
BABOY: Kunin mo siya!
1672
01:07:26,120 --> 01:07:27,804
- Piggy pile!
- Itali mo siya!
1673
01:07:28,760 --> 01:07:30,967
Sabi ko sayo wag mo akong guluhin eh!
1674
01:07:31,040 --> 01:07:32,883
Wow! Pumutok iyon.
1675
01:07:32,960 --> 01:07:34,450
Sa mabuting paraan.
1676
01:07:34,520 --> 01:07:36,170
- CHUCK: Sa kaliwa!
- Maghintay, maghintay.
1677
01:07:36,280 --> 01:07:37,645
Kaliwa ko o kaliwa mo?
1678
01:07:37,720 --> 01:07:41,042
(GROANS) Ang kaliwa ko ay iyong kaliwa.
Nakaharap kami sa parehong direksyon.
1679
01:07:41,160 --> 01:07:42,241
Tama. Magandang tawag.
1680
01:07:42,320 --> 01:07:45,244
Tingnan mo na lang kung saan nagpunta ang huling ibon
at mag-adjust mula doon.
1681
01:07:45,320 --> 01:07:47,129
- Nakuha ko ito, kayo.
- Sige.
1682
01:07:47,200 --> 01:07:48,531
(SUMIGAW)
1683
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
-(GRUNTS)
-(SIGAW NG BABOY)
1684
01:07:55,600 --> 01:07:56,806
(GRUNTING)
1685
01:07:57,160 --> 01:07:58,889
(PALITANG SIGAW)
1686
01:07:59,720 --> 01:08:01,449
- STELLAI Hi-yah!
-(SIGAW ANG MGA BABOY)
1687
01:08:03,600 --> 01:08:04,761
(UBO)
1688
01:08:04,840 --> 01:08:05,921
(HINGA NG BABOY)
1689
01:08:06,160 --> 01:08:08,288
Malayo ang kanyang narating, ngunit hindi pa sapat.
1690
01:08:08,360 --> 01:08:10,442
- Uh-oh.
- Umalis ka sa aming bayan!
1691
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Kailangan nating magkalapit.
1692
01:08:13,280 --> 01:08:16,682
Kapangyarihan ng hukom...
1693
01:08:16,960 --> 01:08:18,769
(SUMIGAW)
1694
01:08:20,280 --> 01:08:22,408
- Oh!
- Pagsubok sa pamamagitan ng apoy!
1695
01:08:22,480 --> 01:08:24,130
Hindi, literal, nagliliyab siya ngayon.
1696
01:08:24,200 --> 01:08:25,531
Maaari bang may tumulong sa kanya?
1697
01:08:27,120 --> 01:08:28,201
(PAG-PEAT MUSIC PLAY)
1698
01:08:28,280 --> 01:08:30,044
Kailangang ipaunawa sa iyo
1699
01:08:30,120 --> 01:08:33,010
Hinding hindi ka ibibigay
Hinding hindi ka pababayaan
1700
01:08:33,080 --> 01:08:34,206
(GRUNTING)
1701
01:08:34,360 --> 01:08:36,408
Hinding-hindi tatakbo sa paligid
1702
01:08:36,480 --> 01:08:39,689
Makapangyarihang Agila!
1703
01:08:39,800 --> 01:08:41,040
(GRUNTING)
1704
01:08:45,760 --> 01:08:47,250
(Sumisigaw)
1705
01:08:47,320 --> 01:08:49,448
Terence, may naisip ako.
1706
01:08:49,560 --> 01:08:53,451
Sa tingin mo ba kaya mong hilahin pabalik ang tirador
sapat na malayo para tamaan ang higanteng batong iyon?
1707
01:08:53,520 --> 01:08:54,521
(TERENCE GRUNTS)
1708
01:08:54,600 --> 01:08:56,762
Okay. Ilunsad mo ako
patungo mismo sa tuktok ng bagay na iyon.
1709
01:08:57,040 --> 01:08:58,166
(MABABANG GRUMBING)
1710
01:09:00,440 --> 01:09:01,646
handa na?
1711
01:09:03,200 --> 01:09:05,009
Red, hindi ako magsisinungaling sayo. lam
1712
01:09:05,080 --> 01:09:07,811
(HUMIYAK)
mamimiss talaga kita pag namatay ka.
1713
01:09:07,880 --> 01:09:10,850
Magpahinga sa kapayapaan, aking kaibigan. Magpahinga sa kapayapaan.
1714
01:09:10,920 --> 01:09:13,241
Hoy guys, wag na tayong mag cheesy, okay?
1715
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
handa na? Sunog!
1716
01:09:15,120 --> 01:09:16,485
(Sumisigaw)
1717
01:09:17,880 --> 01:09:18,881
(G ROWLS)
1718
01:09:23,040 --> 01:09:24,121
Masasaktan ito.
1719
01:09:24,320 --> 01:09:25,321
(GUNTING)
1720
01:09:25,640 --> 01:09:27,449
-(PULANG SIGAW)
- Ano iyon? Huh?
1721
01:09:27,520 --> 01:09:28,681
(Sumisigaw)
1722
01:09:28,760 --> 01:09:29,921
bubong ko!
1723
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
Nagawa niya ba?
1724
01:09:31,880 --> 01:09:33,006
Sana okay lang siya.
1725
01:09:34,000 --> 01:09:35,411
pasok na ako!
1726
01:09:35,480 --> 01:09:37,642
- Oo. Alam kong magagawa niya ito!
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
1727
01:09:39,240 --> 01:09:41,004
Ipadala ang iba pa!
1728
01:09:41,600 --> 01:09:44,604
Mga bantay! May isang pulang ibon sa mga pader na ito.
1729
01:09:44,680 --> 01:09:46,728
-(GUNUNGIT ANG MGA BANTAY)
- Dalhin mo siya sa akin.
1730
01:09:46,800 --> 01:09:48,404
- Ay, aye, ginoo.
- Roger na, boss.
1731
01:09:49,720 --> 01:09:50,846
(GRUNTING)
1732
01:09:50,920 --> 01:09:52,729
Hindi sa mga pader na ito.
1733
01:09:52,800 --> 01:09:53,881
Sa kastilyo!
1734
01:09:54,000 --> 01:09:55,411
Halika na kayo.
1735
01:09:55,480 --> 01:09:57,084
Narito, magandang ibon. Narito, magandang ibon.
1736
01:09:57,160 --> 01:09:58,764
(PINIPIT NA UNANG)
1737
01:10:00,000 --> 01:10:01,001
Whew!
1738
01:10:01,440 --> 01:10:02,965
Dalhin ang mga itlog!
1739
01:10:03,040 --> 01:10:05,441
LAHAT: (CHANTING) Trot, trot, trot, trot, trot...
1740
01:10:07,520 --> 01:10:08,521
(CHANTING CONTIN U ES)
1741
01:10:10,280 --> 01:10:12,931
Ilunsad mo ako sa parehong paraan
ginawa mo para kay Red...
1742
01:10:13,560 --> 01:10:15,801
Hindi ako handa! (Sumisigaw)
1743
01:10:15,880 --> 01:10:17,120
Mas mabilis!
1744
01:10:18,200 --> 01:10:19,725
(SUMIGAW)
1745
01:10:21,200 --> 01:10:22,361
(GULPS)
1746
01:10:24,760 --> 01:10:26,046
(GRUNTING)
1747
01:10:32,160 --> 01:10:33,161
(HINGA NA HINUHOL)
1748
01:10:33,240 --> 01:10:34,446
Chuck, ikaw ba yan?
1749
01:10:34,520 --> 01:10:37,046
(HUMIKK) Ito ang bahay ng kakila-kilabot.
1750
01:10:37,160 --> 01:10:38,889
I gotta be honest, medyo may itsura ka, um...
1751
01:10:38,960 --> 01:10:40,086
ayos lang. Mukha kang maayos. Halika na.
1752
01:10:40,160 --> 01:10:41,446
Papunta na ang bomba.
1753
01:10:41,640 --> 01:10:43,324
(ULULATING)
1754
01:10:47,960 --> 01:10:49,371
- Ouchie!
-(TUMITI)
1755
01:10:49,480 --> 01:10:52,404
(GUNIT) Ha! Tumawag sa Piggy Air Force!
1756
01:10:52,480 --> 01:10:53,720
(ALARM BLARING)
1757
01:10:55,680 --> 01:10:57,603
LEONARD: Aking mga tapat na sakop,
1758
01:10:57,680 --> 01:11:00,809
ang mga taksil na ibon
nasuklian ang ating pagkakaibigan
1759
01:11:00,880 --> 01:11:03,565
na may isang di-nagbabagong pagkilos ng pagsalakay.
1760
01:11:03,640 --> 01:11:05,847
-(Sumisigaw)
- Ang pag-atake ay mabibigo.
1761
01:11:05,920 --> 01:11:10,721
Mayroon kaming salamin, mayroon kaming kahoy, mayroon kaming TNT.
1762
01:11:10,800 --> 01:11:14,805
Sinubukan naming patayin sila nang may kabaitan,
at ngayon kailangan lang nating...
1763
01:11:14,880 --> 01:11:16,689
- Well, alam mo.
- Paalam.
1764
01:11:17,240 --> 01:11:18,321
(Sumisigaw)
1765
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Sino ang susunod na pupunta?
1766
01:11:22,760 --> 01:11:24,444
(MABABANG UNANG)
1767
01:11:28,800 --> 01:11:30,211
BIRD: Layunin ang rampa na iyon.
1768
01:11:30,280 --> 01:11:31,281
(MAGAYAW)
1769
01:11:31,840 --> 01:11:34,411
CROWD: (CHANTING)
Terence! Terence! Terence!
1770
01:11:35,360 --> 01:11:37,203
-(LUMINIGOT ANG SLINGSHOT)
-(PAPATULOY ANG CHANTING)
1771
01:11:37,280 --> 01:11:39,567
(GRUNTING)
1772
01:11:44,560 --> 01:11:45,561
(HIGAS)
1773
01:11:47,160 --> 01:11:49,322
CHUCK: Walang itlog dito.
Nope.Nope.Nope.Nope.Nope.
1774
01:11:49,400 --> 01:11:50,731
Hoy! Aba! Ako dito.
1775
01:11:53,640 --> 01:11:55,210
BOTH: Redrum.
1776
01:11:55,760 --> 01:11:58,001
Uh, bale.
1777
01:11:58,160 --> 01:11:59,764
(MAGINA SPUTTERING)
1778
01:12:00,240 --> 01:12:01,480
BABOY: Mga backup na makina!
1779
01:12:02,280 --> 01:12:04,089
(WOOPING)
1780
01:12:06,960 --> 01:12:08,485
Whoa, whoa, whoa. Teka, sandali.
1781
01:12:08,560 --> 01:12:10,005
Teka, alam ko yung likod na yun. Bomb iyon.
1782
01:12:10,080 --> 01:12:12,924
Oo, Chuck, hindi iyon ang kanyang likuran,
ganyan ang mukha niya.
1783
01:12:13,000 --> 01:12:14,411
- Paumanhin, Bomb.
- Walang prob.
1784
01:12:14,480 --> 01:12:16,289
Madaling pagkakamali.
1785
01:12:16,360 --> 01:12:17,566
- Salamat sa pagpapaalis sa akin.
-(MUFFLED UNUNGgol)
1786
01:12:17,640 --> 01:12:19,324
BABOY: (CHANTING) Gusto namin ng itlog!
1787
01:12:19,400 --> 01:12:23,769
Gusto namin ng itlog!
1788
01:12:24,440 --> 01:12:26,044
(TUMAWA)
1789
01:12:26,120 --> 01:12:28,441
- Siya ay may sakit, ngunit pagkatapos ay gumaling siya.
-(TAWA LAHAT)
1790
01:12:28,920 --> 01:12:31,002
"Walang itlog dito." (HIGAS)
1791
01:12:31,080 --> 01:12:32,411
Ooh, ito ay mga matalinong baboy.
1792
01:12:32,480 --> 01:12:34,847
Okay, tingnan mo, tatakbo ako
at hawakan ang baboy sa kaliwa.
1793
01:12:34,920 --> 01:12:36,160
Bomba, kakayanin mo ang dalawa.
1794
01:12:36,240 --> 01:12:37,765
Chuck, hindi ko alam kung makakatulong ka.
1795
01:12:37,840 --> 01:12:39,729
Kailangan nating gumawa ng paraan para makapasok doon
1796
01:12:39,800 --> 01:12:41,848
-(NAGAWA) roo...
-(TUMITI)
1797
01:12:50,320 --> 01:12:51,321
...OO...
1798
01:12:59,960 --> 01:13:01,007
...OOl'T1.
1799
01:13:01,080 --> 01:13:02,650
Kahit sino ay may anumang maliwanag na ideya?
1800
01:13:03,640 --> 01:13:04,721
(GRUNTING)
1801
01:13:06,600 --> 01:13:08,409
Uh... Huh?
1802
01:13:08,480 --> 01:13:09,561
Ikaw ang magbabayad niyan.
1803
01:13:09,680 --> 01:13:11,045
(Sumisigaw)
1804
01:13:11,640 --> 01:13:12,926
Ano ba kasing nangyari?
1805
01:13:13,000 --> 01:13:15,287
Ay, pasensya na. sinasabi mo?
1806
01:13:15,360 --> 01:13:17,442
At nandito na tayo?
1807
01:13:17,520 --> 01:13:19,409
BOMB: Natagpuan namin sila! Uh-oh.
1808
01:13:19,480 --> 01:13:20,720
Aw, halika!
1809
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
(GRUNTING)
1810
01:13:23,280 --> 01:13:24,247
(HIGAS)
1811
01:13:24,320 --> 01:13:25,810
- BOMBA: Pula!
- Guys, halika na!
1812
01:13:25,920 --> 01:13:27,046
Bilisan mo, sundan mo siya.
1813
01:13:27,120 --> 01:13:30,090
- BABOY: (CHANTING) Gusto namin ng itlog!
- Ang mga bagay ay mukhang sunny side up!
1814
01:13:30,160 --> 01:13:31,161
(TUMAWA)
1815
01:13:31,240 --> 01:13:33,402
Guys, nandito na ako. Magiging okay din ang lahat.
1816
01:13:33,480 --> 01:13:34,527
Ilalabas ka namin dito.
1817
01:13:34,600 --> 01:13:35,931
- Bilisan mo, Bomba! Halika na!
-Darating na ako!
1818
01:13:36,000 --> 01:13:37,365
RED: Wag kang mawawala sa akin!
1819
01:13:38,160 --> 01:13:39,924
Hindi na ba matatapos ang bangungot na ito?
1820
01:13:40,000 --> 01:13:41,240
Ay, boy!
1821
01:13:41,360 --> 01:13:44,125
Gusto namin ng itlog!
1822
01:13:44,200 --> 01:13:47,204
Anong ginagawa niya sa taas?
Ito ay isang sibilisadong buffet.
1823
01:13:47,360 --> 01:13:48,282
(PINIPITAN)
1824
01:13:48,400 --> 01:13:49,526
(SUMIGAW)
1825
01:13:49,600 --> 01:13:50,681
(GRUNTING)
1826
01:13:52,040 --> 01:13:53,405
Huh? (Sumisigaw)
1827
01:13:53,480 --> 01:13:54,561
(HIGAS)
1828
01:13:54,640 --> 01:13:57,484
Huwag mapisa ngayon. Huwag mapisa ngayon.
1829
01:13:57,600 --> 01:13:59,762
Alisin ang pulang langib sa aking mga itlog.
1830
01:13:59,840 --> 01:14:01,729
- Hoy!
- Oh, tao.
1831
01:14:01,800 --> 01:14:03,450
- Bomb, okay ka lang?
- Oh, naging mas mahusay ako.
1832
01:14:03,520 --> 01:14:05,363
- BABOY: (CHANTING) Gusto namin ng itlog!
- Hmm.
1833
01:14:05,440 --> 01:14:07,044
Magsisimula na ako.
1834
01:14:08,480 --> 01:14:10,608
(SQUEALING) Chuck time!
1835
01:14:10,880 --> 01:14:11,881
(GUNTING)
1836
01:14:12,040 --> 01:14:13,963
LEONARD; ayos lang. Pakuluan mo siya.
1837
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
- Baboy tayo!
-(BUZZING)
1838
01:14:15,920 --> 01:14:18,446
Parang ikaw lang at ako, pork belly.
1839
01:14:18,520 --> 01:14:20,887
Kukunin ko yan. Whoa, whoa, whoa!
1840
01:14:20,960 --> 01:14:22,530
-(SIGAW NG BABOY)
-(PANTS)
1841
01:14:22,600 --> 01:14:24,204
-(GRUNTS)
-(BUZZING)
1842
01:14:25,120 --> 01:14:26,690
Hoy! sa!
1843
01:14:26,760 --> 01:14:27,841
Hindi!
1844
01:14:27,920 --> 01:14:29,046
(GRUNTING)
1845
01:14:30,120 --> 01:14:31,963
(NAG-STRAINING) Red, paparating na kami!
1846
01:14:32,040 --> 01:14:33,565
Huminga ng malalim. (INHALES)
1847
01:14:38,200 --> 01:14:39,645
Ow! pasok na ako!
1848
01:14:39,720 --> 01:14:41,529
(GAS PS) Classy joint.
1849
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
MIGHTY EAGLE: Hello!
1850
01:14:43,160 --> 01:14:44,764
Nasaan ang lahat?
1851
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Makapangyarihang Agila! Saan siya pupunta?
1852
01:14:46,560 --> 01:14:48,289
Oh, hindi ako makapaniwala na gagawin ko ito.
1853
01:14:48,400 --> 01:14:50,402
(SIGAW LABAN NG IYAK)
1854
01:14:51,080 --> 01:14:52,491
Oh, ang sigaw ko?
1855
01:14:55,640 --> 01:14:56,971
Papasok, papasok.
1856
01:14:57,520 --> 01:14:59,648
Makapangyarihang Agila!
1857
01:14:59,720 --> 01:15:00,721
(HINGA)
1858
01:15:01,960 --> 01:15:03,769
(PALITANG DAGUNG)
1859
01:15:06,760 --> 01:15:07,966
Aba!
1860
01:15:08,040 --> 01:15:09,280
(CLAMORING)
1861
01:15:09,400 --> 01:15:11,004
Whoa, whoa! Oh-ho!
1862
01:15:11,080 --> 01:15:12,570
(GRUNTING)
1863
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
(SIGAW NG MGA BABOY)
1864
01:15:14,360 --> 01:15:15,361
(CLANGS)
1865
01:15:15,600 --> 01:15:16,965
Makapangyarihang Agila.
1866
01:15:17,040 --> 01:15:19,884
Makapangyarihang Agila, gumising ka.
Halika na. Ay, bad breath yan.
1867
01:15:19,960 --> 01:15:23,203
Makakatulog ako ng late, Mom. Hindi ito araw ng paaralan.
1868
01:15:23,280 --> 01:15:24,486
Itapon din sila sa palayok.
1869
01:15:24,560 --> 01:15:27,211
- Kukunin ko ang malaking pabo.
-(GUNTING)
1870
01:15:29,600 --> 01:15:31,011
'Pula!
1871
01:15:31,280 --> 01:15:33,362
- Hoy!
- Aba! Ano ang na-miss ko?
1872
01:15:33,440 --> 01:15:35,044
Kailangan mong ilipad ang mga itlog sa ligtas na lugar.
1873
01:15:35,120 --> 01:15:37,122
Nakuha ko ito. Dito na tayo.
1874
01:15:37,880 --> 01:15:38,961
(GUNTING)
1875
01:15:41,120 --> 01:15:42,963
Oh-ho! Aba, o!
1876
01:15:43,280 --> 01:15:44,441
Oo! Oo! Oo!
1877
01:15:45,400 --> 01:15:47,289
(TUWAG NA NAGSIGAW ANG MGA BABOY)
1878
01:15:48,360 --> 01:15:49,521
Ang aking mga itlog!
1879
01:15:49,680 --> 01:15:51,682
- Huwag kalimutan si Chuck at Bomb!
- WHO?
1880
01:15:51,760 --> 01:15:52,807
BOMBO: Hoy!
RED: Yung mga lalaki!
1881
01:15:52,880 --> 01:15:54,041
MIGHTY AGLE; Tama, tama.
1882
01:15:54,480 --> 01:15:56,130
-(GUNTING)
- Gotcha!
1883
01:15:56,320 --> 01:15:57,560
(GRUNTING)
1884
01:15:57,680 --> 01:15:58,966
(Sumisigaw)
1885
01:15:59,480 --> 01:16:00,561
(GRUNTING)
1886
01:16:00,640 --> 01:16:01,641
(PINIPIT NA UNANG)
1887
01:16:03,000 --> 01:16:04,764
Hindi ka madaling lumayo.
1888
01:16:06,160 --> 01:16:08,288
( LAHAT NG UNUNGOL SA SAKIT)
1889
01:16:08,520 --> 01:16:10,284
- Hindi!
1890
01:16:13,400 --> 01:16:14,401
(BUMABAS)
1891
01:16:15,000 --> 01:16:16,604
- Iligtas ang inyong sarili!
- Tahan na, Red!
1892
01:16:16,680 --> 01:16:17,841
Ililigtas ko ang itlog na iyon.
1893
01:16:17,920 --> 01:16:21,049
- Red, huwag maging bayani. Pula, hindi!
- Hindi!
1894
01:16:21,320 --> 01:16:22,367
(SUMIGAW)
1895
01:16:22,440 --> 01:16:23,680
(HUMUNGKOL)
1896
01:16:24,000 --> 01:16:25,001
(GRUNTING)
1897
01:16:25,480 --> 01:16:26,561
Huh?
1898
01:16:26,640 --> 01:16:28,165
BIRD: Umalis sa bayan, lahat.
1899
01:16:28,360 --> 01:16:30,010
- Aba!
- Bumaba ka!
1900
01:16:30,840 --> 01:16:33,081
Napakarami lang nila!
Outnumbered na tayo!
1901
01:16:33,160 --> 01:16:34,525
ano? ilan?
1902
01:16:34,600 --> 01:16:36,568
Ay, hindi, hindi ganoon karami.
Tamang dami lang talaga.
1903
01:16:36,640 --> 01:16:39,120
Hindi na kailangang lumingon.
Lumipad ka lang. Mas mabilis!
1904
01:16:39,240 --> 01:16:40,287
(HINGA)
1905
01:16:40,360 --> 01:16:41,646
Kukunin ko yan.
1906
01:16:41,720 --> 01:16:42,960
- Hindi, hindi mo gagawin.
- Kunin mo siya!
1907
01:16:43,040 --> 01:16:44,371
- Bigyan mo yan!
-(GRUNTS)
1908
01:16:44,520 --> 01:16:45,806
Ow! Ow! Ow!
1909
01:16:45,880 --> 01:16:47,086
(HUMINGIN)
1910
01:16:47,600 --> 01:16:49,762
Hindi mo lang alam kung kailan titigil, di ba?
1911
01:16:49,840 --> 01:16:52,127
Narito ang dalawang salita na sagot... Uh-uh.
1912
01:16:52,200 --> 01:16:55,329
LEONARD: Parang ang liit mo
dito nagtatapos ang larong tirador.
1913
01:16:55,400 --> 01:16:56,925
- Bigyan mo yan!
- Hindi mangyayari!
1914
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
-(LUMUTOK)
-(HINGGAL)
1915
01:17:00,120 --> 01:17:01,167
Ay, hindi.
1916
01:17:01,280 --> 01:17:02,964
(SIGAW NG MGA BABOY)
1917
01:17:03,040 --> 01:17:04,246
Umalis ka sa dinadaanan ko!
1918
01:17:04,360 --> 01:17:05,771
(SUMIGAW)
1919
01:17:06,360 --> 01:17:08,169
PIG 1: Bawat baboy para sa kanilang sarili!
1920
01:17:08,240 --> 01:17:09,321
BABOY 2; Ako huminto!
1921
01:17:09,440 --> 01:17:11,329
- Whoo-hoo!
- Aba!
1922
01:17:11,560 --> 01:17:12,891
Aba!
1923
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Alam ko ang dapat kong gawin.
1924
01:17:14,960 --> 01:17:16,450
Kailangan kong pasabugin ang rampa na iyon.
1925
01:17:16,520 --> 01:17:19,330
At iyon ay magiging isang magandang plano
kung magaling kang sumabog.
1926
01:17:19,400 --> 01:17:20,890
Kailangan kong ihinto ang mga eroplanong iyon.
1927
01:17:20,960 --> 01:17:22,803
Tandaan mo ako, Chuck. Tandaan mo ako!
1928
01:17:22,880 --> 01:17:24,530
Umalis na ang bomba!
1929
01:17:26,720 --> 01:17:27,846
(SUMIGAW)
1930
01:17:27,920 --> 01:17:29,081
(GUNTING)
1931
01:17:29,720 --> 01:17:31,051
(TUMITIPIT NG BABOY)
1932
01:17:31,120 --> 01:17:33,441
- Oh, hi doon.
- BABOY: Eto, chickie, chickie, chickie.
1933
01:17:33,520 --> 01:17:35,045
Ang maliit na piggy na ito ay sumulpot.
1934
01:17:35,720 --> 01:17:37,722
Sumabog ang munting piggy na ito.
1935
01:17:37,840 --> 01:17:42,004
At ang maliit na piggy na ito ay umalis,
"Wee, wee, wee, gusto ko ang mama ko!"
1936
01:17:42,200 --> 01:17:44,089
Whoa-ho-ho-ho!
1937
01:17:44,160 --> 01:17:45,286
(TUMITI)
1938
01:17:45,360 --> 01:17:47,442
Halika, Bomb, kaya mo ito.
1939
01:17:47,520 --> 01:17:49,204
sumabog! sumabog!
1940
01:17:51,600 --> 01:17:52,601
Uh-oh.
1941
01:17:52,720 --> 01:17:53,767
(CACKLING)
1942
01:17:54,320 --> 01:17:55,890
Ay, hindi.
1943
01:17:57,240 --> 01:17:58,526
Mag-isip ng mga pasabog na kaisipan. (GUNTING)
1944
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Mga surprise party!
1945
01:18:01,120 --> 01:18:02,565
Yoga poses!
1946
01:18:02,760 --> 01:18:03,841
(CACKLING)
1947
01:18:04,560 --> 01:18:05,846
Mga baboy sa eroplano!
1948
01:18:09,760 --> 01:18:10,761
(SUMIGAW)
1949
01:18:11,520 --> 01:18:12,760
BOMB: Sumabog ako.
1950
01:18:12,840 --> 01:18:14,569
- Sinasadya.
-(HINGIN)
1951
01:18:14,840 --> 01:18:17,127
Sinisira mo ang bahay ko.
Ano bang problema mo?
1952
01:18:17,200 --> 01:18:18,531
Sinira mo ang bahay ko.
1953
01:18:18,600 --> 01:18:19,601
Ang pangit ng bahay mo.
1954
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Well, pantay na kami ngayon.
1955
01:18:20,840 --> 01:18:22,001
(GRUNTING)
1956
01:18:22,120 --> 01:18:23,281
(SUMIGAW)
1957
01:18:24,120 --> 01:18:25,201
Ay!
1958
01:18:26,320 --> 01:18:27,481
(UNGULONG NG BABOY)
1959
01:18:28,040 --> 01:18:29,087
strike!
1960
01:18:29,280 --> 01:18:30,281
(SIGAW PAREHO)
1961
01:18:32,000 --> 01:18:33,126
Takbo! Takbo!
1962
01:18:36,520 --> 01:18:37,726
Guys, mag-ingat!
1963
01:18:39,960 --> 01:18:41,485
Lahat, tumalikod.
1964
01:18:42,320 --> 01:18:43,685
(BUNGO)
1965
01:18:46,240 --> 01:18:47,401
(G ROWLS)
1966
01:18:47,480 --> 01:18:48,766
Terence?
1967
01:18:48,960 --> 01:18:51,327
Isuot ang inyong mga seat belt, lahat. Magtiwala ka sa akin.
1968
01:18:52,280 --> 01:18:53,520
(GUMANG SCREECH)
1969
01:18:54,120 --> 01:18:55,281
(HUMANGIN ANG MGA BABOY)
1970
01:18:55,360 --> 01:18:56,521
(G ROANS)
1971
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Well, ito ay dinamita.
1972
01:19:06,280 --> 01:19:08,009
Hmm. (HIGAS)
1973
01:19:08,320 --> 01:19:11,005
- Nandiyan ka na.
- Hindi sa buhok ng chinny chin chin ko!
1974
01:19:11,160 --> 01:19:12,321
-(CACKLES)
-Oh!
1975
01:19:13,080 --> 01:19:14,366
(GRUNTING)
1976
01:19:15,040 --> 01:19:17,850
Masarap na ibon eggy-weggy. Ooh!
1977
01:19:17,920 --> 01:19:19,251
Hindi ka makakain ng itlog!
1978
01:19:19,320 --> 01:19:20,890
Anong gagawin mo? Ako ay isang foodie.
1979
01:19:23,480 --> 01:19:24,481
(LUMIKOT)
1980
01:19:24,680 --> 01:19:27,365
tapos na. Tapos ka na, Eyebrows.
1981
01:19:27,440 --> 01:19:28,965
-(CACKLING)
- BABAENG KAKLASE: Kilay!
1982
01:19:29,040 --> 01:19:32,044
-(GUNTING)
- CHUCK: May galit mga isyu.
1983
01:19:32,160 --> 01:19:34,731
HUKOM PECKINPAH:
Hindi laging galit ang sagot!
1984
01:19:35,200 --> 01:19:36,326
(BUMUGA)
1985
01:19:37,440 --> 01:19:39,090
Well, alam mo kung ano?
1986
01:19:39,160 --> 01:19:40,446
panalo ka yata.
1987
01:19:40,520 --> 01:19:41,646
ano?
1988
01:19:42,880 --> 01:19:44,848
Iyon ay isang kahanga-hangang plano.
1989
01:19:44,920 --> 01:19:46,285
Mindblower. (GAYAHIN ANG PAGSABOG)
1990
01:19:46,360 --> 01:19:48,966
-(TUMITI)
- Talaga? Well, salamat.
1991
01:19:49,040 --> 01:19:52,328
Alam mo, maraming mahirap na trabaho
napupunta sa aking masasamang plano.
1992
01:19:52,400 --> 01:19:54,448
ginagawa nito. (TUMITI)
1993
01:19:55,480 --> 01:19:57,608
Nah, I mean, maganda ang plano mo.
1994
01:19:57,680 --> 01:19:59,125
Ngunit hindi mo ito pinlano!
1995
01:19:59,440 --> 01:20:01,204
-(GRUNTS)
-(HINGA)
1996
01:20:01,560 --> 01:20:02,766
(GRUNTING)
1997
01:20:03,040 --> 01:20:04,166
(SUMIGAW)
1998
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
(HUMINGIN)
1999
01:20:06,960 --> 01:20:08,007
(GRUNTING)
2000
01:20:08,240 --> 01:20:09,321
(GRUNTING)
2001
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
(GRUNTING)
2002
01:20:14,560 --> 01:20:16,210
(HUMINGIN)
2003
01:20:16,960 --> 01:20:20,089
Iniinis mo ako sa huling pagkakataon.
2004
01:20:20,160 --> 01:20:21,207
Oo.
2005
01:20:21,280 --> 01:20:22,281
Ah!
2006
01:20:22,720 --> 01:20:23,767
Hindi!
2007
01:20:24,200 --> 01:20:25,201
(GRUNTING)
2008
01:20:25,280 --> 01:20:26,805
CHUCK: Mas mabilis!
2009
01:20:27,240 --> 01:20:29,242
- Aba!
-(Sumisigaw)
2010
01:20:34,760 --> 01:20:35,921
(SUMIGAW)
2011
01:20:36,760 --> 01:20:38,205
(PINIPIT NA UNANG)
2012
01:20:39,040 --> 01:20:41,327
Cramp. Cramp. (GRUNTING)
2013
01:20:41,440 --> 01:20:42,521
BABAENG IBONG: Siya na!
2014
01:20:42,600 --> 01:20:43,681
tignan mo yan!
2015
01:20:43,760 --> 01:20:45,046
Nakikita mo ba ang nakikita ko?
2016
01:20:45,120 --> 01:20:47,168
BIRD 1: Jeez, Mighty Eagle ba yun?
BIRD 2: Siya yun!
2017
01:20:47,240 --> 01:20:49,368
Wow, ang lalaking ito ay hindi katulad ng kanyang rebulto.
2018
01:20:49,440 --> 01:20:51,204
- Mahal.
-(HUNGGAL) Ang aming mga itlog!
2019
01:21:05,240 --> 01:21:07,447
- Ayos ka lang ba?
- Chuck, aking tao.
2020
01:21:07,520 --> 01:21:09,443
- Nakita mo ba kung ano ang ginawa ko doon?
- Oo.
2021
01:21:11,880 --> 01:21:14,531
Oh! Ang itlog na ito ay ang pagdura ng imahe mo.
2022
01:21:14,640 --> 01:21:16,802
- Ayan. Ligtas at maayos.
-(HINGGAL)
2023
01:21:18,400 --> 01:21:19,765
'(3IGH$)
- Oh!
2024
01:21:21,880 --> 01:21:23,120
(HUMIYAK)
2025
01:21:24,400 --> 01:21:25,401
-(PASABOG SA DISTANCE)
- Oh!
2026
01:21:25,520 --> 01:21:27,522
-(GASPS) Nasaan siya?
- Pula?
2027
01:21:27,600 --> 01:21:29,045
(BIRDS BUNGA)
2028
01:21:29,120 --> 01:21:30,565
BABAENG IBONG: Nasaan siya?
2029
01:21:38,160 --> 01:21:39,241
(YAWN S)
2030
01:21:39,640 --> 01:21:40,641
Oh!
2031
01:21:40,720 --> 01:21:42,643
CHUCK: Tingin ko baka patay na siya.
2032
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
-(HUMIYAK)
-(SNIFFLING)
2033
01:21:45,160 --> 01:21:46,286
(UMIIYAK)
2034
01:21:53,920 --> 01:21:55,331
(couemwe)
2035
01:21:57,320 --> 01:21:59,322
- Tatay!
-(HINGA)
2036
01:21:59,400 --> 01:22:01,084
- Siya ay buhay!
-(Masayang SIGAW)
2037
01:22:01,160 --> 01:22:02,730
Siya ay buhay!
2038
01:22:03,160 --> 01:22:05,162
-(BIRDS CHEERING)
-(HUMANGOL NG MALAMANG)
2039
01:22:10,960 --> 01:22:12,371
-(GAS PS)
- Ano?
2040
01:22:15,040 --> 01:22:16,530
(NANGITILING ANG BABY BIRD)
2041
01:22:16,880 --> 01:22:18,291
(TUMITIPIT)
2042
01:22:18,360 --> 01:22:19,885
(CROWD CHEERING)
2043
01:22:21,600 --> 01:22:22,726
-(TAWA) Oo!
- Oh-ho!
2044
01:22:22,800 --> 01:22:25,451
Red, buhay ka! Akala ko namatay ka na!
2045
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
O kumalas sa tagiliran ng mga baboy.
2046
01:22:27,120 --> 01:22:29,122
Hoy, buddy, paraan para hindi mamatay.
2047
01:22:29,200 --> 01:22:30,770
Hey. Nakakatuwang makita kayo.
2048
01:22:30,880 --> 01:22:31,927
Halika na.
2049
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
-(LAHAT NAGPAPAYAG)
-(TUMAWA)
2050
01:22:37,400 --> 01:22:39,402
(HUMUHUSOT SI PECKINPAH)
2051
01:22:48,480 --> 01:22:50,005
RED: Sir. Ginang.
2052
01:22:51,720 --> 01:22:53,529
-(PAWANG HINGA)
- Sa tingin ko ang mga ito ay pag-aari mo.
2053
01:22:53,600 --> 01:22:54,647
(TUMITIPIT)
2054
01:22:54,720 --> 01:22:56,245
sa! (TAWA)
2055
01:22:57,560 --> 01:22:58,607
(LAHAT NG HITIK)
2056
01:22:59,440 --> 01:23:00,646
(TUMITI)
2057
01:23:01,080 --> 01:23:03,082
(UMIIYAK) Salamat.
2058
01:23:03,280 --> 01:23:04,327
(Tumawa si OLIVE)
2059
01:23:04,400 --> 01:23:07,609
Oh, Crimson, Woody, Ash.
2060
01:23:07,680 --> 01:23:09,091
- WHO?
- Kinakausap niya ba tayo?
2061
01:23:09,160 --> 01:23:11,401
Natutunan mong mabuti ang iyong mga aralin.
2062
01:23:11,480 --> 01:23:13,164
Halika, ipasok mo.
2063
01:23:13,240 --> 01:23:15,322
-(GUNTING)
- Hindi. Hindi talaga ako yung tipong mapagmahal.
2064
01:23:15,400 --> 01:23:16,811
(MUFFLE UNNGULONG)
2065
01:23:16,880 --> 01:23:20,282
Okay. Pakiramdam ba
ito ay tumatawid sa linya sa sinuman?
2066
01:23:20,360 --> 01:23:22,169
- Oo.
- Hindi.
2067
01:23:22,240 --> 01:23:24,720
-(BUMUGA ANG LAHAT)
- Kayo ang aking mga premyo na mag-aaral.
2068
01:23:24,800 --> 01:23:27,280
- Ano ang iyong pinahahalagahan?
-(LAUGHS) Hindi mo ba nakikita?
2069
01:23:27,360 --> 01:23:32,366
Kinailangan kong mawala ang tiwala mo sa akin
para matuto kang magtiwala sa sarili mo.
2070
01:23:32,440 --> 01:23:34,090
Hindi talaga ganoon ang pakiramdam.
2071
01:23:34,160 --> 01:23:35,161
Sabihin mo sa kanila, Rosy.
2072
01:23:35,280 --> 01:23:37,009
Oo, hindi ko iniisip
ganyan ang nangyari, pare.
2073
01:23:37,080 --> 01:23:39,367
Oh, tingnan mo, namumula siya.
2074
01:23:39,440 --> 01:23:40,441
(WRY TAWA)
2075
01:23:40,720 --> 01:23:42,768
Hindi ako namumula. Pulang pula lang ako.
2076
01:23:42,920 --> 01:23:44,763
-(TUMAWA)
-(CROWD CHEERING)
2077
01:23:46,800 --> 01:23:48,882
MIGHTY EAGLE:
Okay, sino gusto ng autograph?
2078
01:23:49,000 --> 01:23:50,001
(TUMITI)
2079
01:23:55,200 --> 01:23:56,804
(INDISTINCT CHATTER)
2080
01:23:56,880 --> 01:23:58,325
(NAGTATAWANAN ANG MGA KABATAAN)
2081
01:23:59,200 --> 01:24:00,281
- Oh!
- LALAKING IBONG: Itaas ito.
2082
01:24:01,080 --> 01:24:02,809
- Magaling.
-(NAKATANGI)
2083
01:24:03,640 --> 01:24:05,642
Hmm?
2084
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
(Nakalulungkot) Hmm...
2085
01:24:07,520 --> 01:24:09,966
-(BABAE MGA IBONG NAGTITIIT)
-(TUMAWA)
2086
01:24:11,800 --> 01:24:13,882
Mahusay na muling pagbubukas. Kunin ang iyong mga uod.
2087
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
(GRUMBLES)
2088
01:24:15,440 --> 01:24:16,805
JUDGE PECKINPAHI Magaling, talaga.
2089
01:24:20,600 --> 01:24:21,601
CHUCK: Wow!
2090
01:24:21,680 --> 01:24:23,444
Tama ka ba diyan, Red?
2091
01:24:23,520 --> 01:24:25,727
Oh, talaga? saan? Hindi.
Hindi nila kailangang gawin...
2092
01:24:26,440 --> 01:24:27,487
Ay, oo.
2093
01:24:27,600 --> 01:24:30,968
Nakakatawa, hindi ko maalala
umiiyak sa tuhod ko ng ganun.
2094
01:24:31,040 --> 01:24:33,088
Pero alam mo, maganda.
2095
01:24:33,160 --> 01:24:36,403
Tignan mo yan.
Ibinigay nila sa Mighty Eagle ang lahat ng kredito.
2096
01:24:36,480 --> 01:24:39,245
Pinagmasdan nila siya
mas gwapo pa sayo.
2097
01:24:39,320 --> 01:24:41,846
- Mmm-hmm.
- Alam mo, noong ako ay galit,
2098
01:24:41,920 --> 01:24:43,843
na talagang kiliti sa akin.
2099
01:24:43,920 --> 01:24:45,763
- Ah, kalimutan mo na iyon.
- Ooh!
2100
01:24:45,840 --> 01:24:47,410
Alam mo kung ano ang dapat nating gawin?
Punta tayo sa nayon.
2101
01:24:47,480 --> 01:24:48,606
Gawin natin.
2102
01:24:48,680 --> 01:24:50,091
Hindi, sa totoo lang, gusto ko
sumama sa inyo,
2103
01:24:50,160 --> 01:24:52,811
ngunit, alam mo, nakuha ko ang bagay na ito,
at mayroon akong isa pang bagay pagkatapos ng bagay na iyon,
2104
01:24:52,880 --> 01:24:53,961
at magkakasunod ang lahat ng bagay na ito, kaya...
2105
01:24:54,040 --> 01:24:55,087
Panoorin mo yan!
2106
01:24:57,680 --> 01:24:59,045
Ano ang...
2107
01:25:17,880 --> 01:25:18,961
(SQUEALS)
2108
01:25:20,600 --> 01:25:24,047
Ginoong Red, maligayang pagdating sa nayon.
2109
01:25:26,760 --> 01:25:28,125
(LAHAT NAGPAPAYAG)
2110
01:25:28,200 --> 01:25:29,565
(SUMUTOT)
2111
01:25:38,560 --> 01:25:40,722
-(BUNTIS NG BOMBA)
-(TUMAWA si MATILDA)
2112
01:25:46,360 --> 01:25:47,361
Mmm!
2113
01:25:47,440 --> 01:25:48,441
"Ya-Ga!
2114
01:25:48,520 --> 01:25:49,806
(CROWD CHEERING)
2115
01:25:50,840 --> 01:25:51,841
RED: Ha?
2116
01:25:54,000 --> 01:25:57,846
LAHAT: (UMAWIT) Mighty, Mighty Red
Iniligtas mo ako
2117
01:25:58,120 --> 01:26:03,206
Tagapagtanggol ng ating mga tahanan
At kalayaan
2118
01:26:03,480 --> 01:26:05,847
- Katapangan
-Kababaang-loob
2119
01:26:05,920 --> 01:26:08,161
Galit-Y
2120
01:26:09,680 --> 01:26:12,889
Makapangyarihan, Makapangyarihang Pula
Ikaw
2121
01:26:14,160 --> 01:26:19,007
Iniligtas ako
2122
01:26:19,280 --> 01:26:21,282
(BOCALIZING)
2123
01:26:26,440 --> 01:26:28,363
(TERENCE VOCALIZING)
2124
01:26:30,160 --> 01:26:31,924
(HAHAWAK ANG NOTA MAG-ISA)
2125
01:26:35,520 --> 01:26:36,965
(GRUMBLES)
2126
01:26:37,600 --> 01:26:38,601
Diyos ko.
2127
01:26:38,800 --> 01:26:39,961
(Malalim na TUMITI)
2128
01:26:42,120 --> 01:26:43,121
Mmm.
2129
01:26:44,000 --> 01:26:45,001
Hmm?
2130
01:26:48,480 --> 01:26:50,289
Kumusta kayo guys
humanap ng oras para gawin ito?
2131
01:26:50,360 --> 01:26:51,361
(TUMITI)
2132
01:26:51,440 --> 01:26:53,249
Ito ang dahilan kung bakit kami nagpunta sa
Magpa-pedicure ka, di ba?
2133
01:26:53,320 --> 01:26:55,766
Hindi. Nag pedicure kami
kasi worth it tayo.
2134
01:26:55,840 --> 01:26:57,968
- Kumuha ako ng mga gel.
- Iba kayo.
2135
01:26:58,040 --> 01:27:00,042
Upang maging tapat sa iyo,
Mamimiss ko ang beach view.
2136
01:27:00,120 --> 01:27:01,565
Pero ano? Nandiyan pa rin.
2137
01:27:01,640 --> 01:27:04,086
Wala lang yun pag gising ko
at tumingin sa bintana ko.
2138
01:27:04,160 --> 01:27:06,970
Well, maaari ka pa ring tumingin sa labas ng iyong bintana
at makita ako at si Bomb.
2139
01:27:07,040 --> 01:27:08,280
Tama.
2140
01:27:08,360 --> 01:27:10,203
Kaya, alam mo, mga plus at minus.
2141
01:27:10,280 --> 01:27:11,566
Okay. See you later.
2142
01:27:12,840 --> 01:27:13,841
Oh!
2143
01:27:15,560 --> 01:27:17,085
Well, naging awkward lang.
2144
01:27:17,160 --> 01:27:18,650
Insensitive talaga yan.
2145
01:27:19,640 --> 01:27:21,085
Gusto mo bang kumagat?
2146
01:27:21,160 --> 01:27:24,130
- Kalimutan mo na. Uwi na lang tayo.
- Hmm.
2147
01:27:27,000 --> 01:27:29,526
Guys! Ginugulo lang kita.
2148
01:27:29,640 --> 01:27:30,641
Pumasok ka dito.
2149
01:27:30,720 --> 01:27:31,801
(PAWANG HINGA)
2150
01:27:31,880 --> 01:27:32,881
(CHUCKUNG)
2151
01:27:32,960 --> 01:27:34,291
BOMB: Alam ko na!
CHUCK: Maging roomies tayo.
2152
01:27:34,360 --> 01:27:36,601
BOMB: Mga kasama sa kwarto!
Naku, hindi na ako makapaghintay na gumawa ng listahan ng mga gawain.
2153
01:27:36,680 --> 01:27:37,761
RED: Teka, sandali lang.
2154
01:27:37,840 --> 01:27:39,080
CHUCK: Ililipat ko ang aking pugad
sa master bedroom.
2155
01:27:39,160 --> 01:27:40,491
Bomba, pwede kang manatili sa guest house.
2156
01:27:40,560 --> 01:27:42,244
RED: Hindi, hindi, hindi.
BOMB: Maaari ba tayong makakuha ng isang bunk nest?
2157
01:27:42,360 --> 01:27:43,805
CHUCK: Ito ay magiging perpekto!
RED: Whoa, whoa, whoa!
2158
01:27:43,880 --> 01:27:45,211
- Guys! Hindi!
-(BOMBONG TUMAWA)
2159
01:27:45,320 --> 01:27:46,321
(WHOOPS)
2160
01:27:54,360 --> 01:27:55,885
(MIGHTY EAGLE CHUCKLE)
2161
01:27:55,960 --> 01:27:57,200
At paano makisama
2162
01:27:57,280 --> 01:27:58,281
Ay, oo.
2163
01:27:58,360 --> 01:28:00,044
At bumalik ka mula sa kalawakan
2164
01:28:00,120 --> 01:28:01,167
Groovin' out.
2165
01:28:01,240 --> 01:28:02,730
Kanina lang ako pumasok para hanapin ka dito
2166
01:28:02,800 --> 01:28:03,881
Panoorin mo ito. Papalapit sayo.
2167
01:28:03,960 --> 01:28:05,166
Sa malungkot mong mukha
2168
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Dapat pinalitan ko na ang tangang lock na iyon
2169
01:28:07,160 --> 01:28:09,162
Dapat pinabayaan kita sa iyong susi
2170
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
Kung alam ko lang sa isang segundo
2171
01:28:11,240 --> 01:28:12,969
Babalik ka para abalahin ako
2172
01:28:13,040 --> 01:28:14,644
Sige, ngayon, pumunta
2173
01:28:14,720 --> 01:28:16,609
Maglakad palabas ng pinto
2174
01:28:16,680 --> 01:28:18,489
Bumalik ka na lang
2175
01:28:18,560 --> 01:28:21,325
Dahil hindi ka na welcome
2176
01:28:21,440 --> 01:28:24,569
Hindi ba ikaw ang isa
Sino ang nagtangkang saktan ako ng paalam?
2177
01:28:24,640 --> 01:28:26,642
Akala mo ba madudurog ako?
2178
01:28:26,720 --> 01:28:28,404
Akala mo ba hihiga ako at mamamatay?
2179
01:28:28,480 --> 01:28:29,720
Naku, hindi ako
2180
01:28:29,800 --> 01:28:30,801
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
2181
01:28:30,960 --> 01:28:31,961
Mabubuhay ako
2182
01:28:32,040 --> 01:28:33,166
Whoo! (TUMAWA)
2183
01:28:33,240 --> 01:28:35,288
Basta marunong akong magmahal
Alam kong mananatili akong buhay
2184
01:28:35,360 --> 01:28:36,361
TERENCE: Mmm.
2185
01:28:36,560 --> 01:28:37,686
Mayroon akong buong buhay upang mabuhay
2186
01:28:37,760 --> 01:28:38,807
(WOOPING)
2187
01:28:38,880 --> 01:28:40,166
At mayroon akong lahat ng aking pagmamahal na ibibigay
2188
01:28:40,560 --> 01:28:42,688
Mabubuhay ako
mabubuhay ako
2189
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Whoa. Whoa. (GUNTING)
2190
01:28:44,880 --> 01:28:46,644
Sige, ngayon, umalis ka na
Lumabas sa pinto
2191
01:28:46,720 --> 01:28:47,926
(TAWA)
2192
01:28:48,000 --> 01:28:50,731
Bumalik ka na lang
2193
01:28:50,800 --> 01:28:53,007
Dahil hindi ka na welcome
2194
01:28:53,080 --> 01:28:54,286
(PAGBIBIGAW)
2195
01:28:54,360 --> 01:28:56,203
Hindi ba ikaw ang isa
Sino ang nagtangkang saktan ako ng paalam?
2196
01:28:56,280 --> 01:28:57,884
Akala mo ba madudurog ako?
2197
01:28:57,960 --> 01:29:00,247
Akala mo ba hihiga ako at mamamatay?
2198
01:29:00,320 --> 01:29:01,765
Naku, hindi ako
2199
01:29:01,840 --> 01:29:03,604
Mabubuhay ako
2200
01:29:03,960 --> 01:29:05,644
-(TAWA)
-(SUMIGAW)
2201
01:29:06,440 --> 01:29:08,090
ROSS: Halika, Leonard.
2202
01:29:08,160 --> 01:29:09,685
Hindi marunong sumayaw si Leonard.
2203
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
Gumagawa siya ng bagong plano.
2204
01:29:12,320 --> 01:29:13,685
-(MALIWANG TAWA)
- Oo!
2205
01:29:13,760 --> 01:29:15,569
Mabubuhay ako
2206
01:29:15,640 --> 01:29:17,608
Oo, oo
2207
01:29:19,680 --> 01:29:21,205
Okay, siguro sasayaw ako sandali.
2208
01:29:21,280 --> 01:29:23,726
(TUMAWA)
2209
01:29:24,280 --> 01:29:25,611
(WOOPING)
2210
01:29:26,880 --> 01:29:28,723
Whoo! Ipakita sa kanila kung ano ang mayroon ka, Red.
2211
01:29:28,840 --> 01:29:30,604
Ba-boom! Halika, Red Stuff.
2212
01:29:30,680 --> 01:29:31,761
- Hindi.
- Oo, oo.
2213
01:29:31,840 --> 01:29:32,887
Magandang subukan.
2214
01:29:33,080 --> 01:29:34,411
-: r
-(HINGGAL)
2215
01:29:34,560 --> 01:29:35,641
Hmm?
2216
01:29:36,040 --> 01:29:37,041
Uh...
2217
01:29:37,120 --> 01:29:39,691
Oh! Okay.
2218
01:29:39,760 --> 01:29:40,761
Mmm-hmm.
2219
01:29:42,960 --> 01:29:44,371
(Ilan ay NAGPATULOY)
2220
01:29:44,520 --> 01:29:48,411
Ooh! Aba!
2221
01:29:48,480 --> 01:29:51,324
Mabubuhay ako
2222
01:29:52,840 --> 01:29:55,491
Mabubuhay ako
2223
01:29:56,480 --> 01:29:57,970
Ooh!
2224
01:30:00,040 --> 01:30:02,691
Mabubuhay ako
2225
01:30:02,760 --> 01:30:06,048
Oo
2226
01:30:08,960 --> 01:30:10,121
OLIVE: Ayan na.
2227
01:30:10,200 --> 01:30:11,690
(PAA SCREECH)
2228
01:30:13,160 --> 01:30:14,400
(GRUNTING)
2229
01:30:15,040 --> 01:30:16,166
(GRUNTING)
2230
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
- Ooh!
- Teka. Anong ginagawa natin?
2231
01:30:18,720 --> 01:30:19,846
(GRUNTING)
2232
01:30:20,560 --> 01:30:22,210
(Lahat ng hingal)
2233
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
Ingat kayo.
2234
01:30:24,720 --> 01:30:26,051
(HUMINGIN)
2235
01:30:29,520 --> 01:30:30,646
-(Tl-lulvll=)
-Aray!
2236
01:30:32,000 --> 01:30:33,525
LAHAT: Whoa!
2237
01:30:34,720 --> 01:30:36,131
(LUMIKOT)
2238
01:30:44,680 --> 01:30:46,045
LAHAT: Mmm!
2239
01:30:51,880 --> 01:30:53,041
IA'
2240
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
Whoo!
2241
01:31:09,080 --> 01:31:12,687
May sandali sa paglalakbay na ito
na sumuko ako
2242
01:31:13,920 --> 01:31:16,730
Ang aking bota ay hindi makalakad ng isa pang milya
2243
01:31:17,760 --> 01:31:21,481
At ang ulap sa itaas ko ay walang silver lining
2244
01:31:22,720 --> 01:31:25,610
Hindi ako makabili ng pahinga sa huling barya ko
2245
01:31:26,720 --> 01:31:30,247
Oh, pero nung nakita kita
nakatayo sa sulok
2246
01:31:31,160 --> 01:31:34,846
Hindi ko naisip
na ikaw ay nasa likod ko
2247
01:31:35,480 --> 01:31:39,201
Ngunit pagkatapos ay gumulong kami
parang kulog at kidlat
2248
01:31:40,480 --> 01:31:43,086
Naghagis ng ilang suntok, tapos nagtawanan kami
2249
01:31:44,280 --> 01:31:48,001
Ilan lang sa mga magaspang na desperado
2250
01:31:48,760 --> 01:31:52,446
Matigas na pabitin sa siksik at manipis
2251
01:31:52,960 --> 01:31:56,646
Pagsisipa ng alikabok saan man kami magpunta
2252
01:31:57,600 --> 01:32:01,810
Nakikita ko na ikaw at ako
ay magiging magkaibigan
2253
01:32:09,160 --> 01:32:12,209
Sinong mag-aakala
sabay tayong pupunta dito?
2254
01:32:13,360 --> 01:32:16,603
Nakakabaliw na magkatabi kami
2255
01:32:17,920 --> 01:32:21,083
Naglalaban na parang dalawang ibon ng balahibo
2256
01:32:22,120 --> 01:32:25,488
Sino ang magsasabi sa amin ngayon na hindi kami makakalipad?
2257
01:32:26,280 --> 01:32:29,807
Ilan lang sa mga magaspang na desperado
2258
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
Matigas na pabitin sa siksik at manipis
2259
01:32:34,840 --> 01:32:38,606
Pagsisipa ng alikabok saan man kami magpunta
2260
01:32:39,440 --> 01:32:43,081
Nakikita ko na ikaw at ako
ay magiging magkaibigan
2261
01:32:43,640 --> 01:32:47,531
Hanggang sa huli, ikaw at ako ay magiging magkaibigan
2262
01:32:47,800 --> 01:32:49,086
Oo!
2263
01:32:54,160 --> 01:32:55,491
Dito na tayo!
2264
01:32:55,560 --> 01:32:59,770
Hey, hey, ikaw at ako
Iba't iba ang maaaring maging iba
2265
01:32:59,840 --> 01:33:02,081
Mahilig kang mag-rock, mahilig akong gumulong
2266
01:33:02,160 --> 01:33:04,162
Kunin mo ang mataas at kukunin ko ang mababa
2267
01:33:04,240 --> 01:33:07,881
Whoa, whoa-oh!
2268
01:33:08,680 --> 01:33:12,162
Whoa, whoa-oh!
2269
01:33:12,600 --> 01:33:16,047
Ilan lang sa mga magaspang na desperado
2270
01:33:17,000 --> 01:33:20,527
Matigas na pabitin sa siksik at manipis
2271
01:33:21,120 --> 01:33:24,841
Pagsisipa ng alikabok saan man kami magpunta
2272
01:33:25,680 --> 01:33:29,366
Nakikita ko na ikaw at ako
ay magiging magkaibigan
2273
01:33:30,040 --> 01:33:33,931
Hanggang sa huli, ikaw at ako ay magiging magkaibigan
2274
01:33:34,480 --> 01:33:38,280
Nakikita ko na ikaw at ako
ay magiging magkaibigan
2275
01:33:38,520 --> 01:33:39,521
Oo!